Мистерията е разрешена. Проблема е в самия ZIP/UNZIP.
Работещата с кирилица версия се тегли от руския сайт (((( пак опряхме до Русия (((
Для i586
Консоль
sudo urpmi.addmedia --wget --distrib --nopubkey MageiaLinux.ru-i586- http://packages.mageialinux.ru/mageia2/i586/
Для x86_64
Консоль
sudo urpmi.addmedia --wget --distrib --nopubkey MageiaLinux.ru-x86_64- http://packages.mageialinux.ru/mageia2/x86_64/
и после sudo urpmi --auto-update
===================================
Че това си е кръпка с мръсен парцал съм съгласен.
Ама защо трябва нашенската версия да е сглобена едно към гьотере, и да опираме пак до Сибир?
Така или иначе тия разсъждения стават безмислен офф-тупик....