Изпечатай

[borovaka]

Попаднах на следния сайт http://www.iriscongress.ru/ ... гледам е превод на целия linux-bg на Руски. Това официално ли е?
И понеже руския изобщо не го разбирам се чудя дали е google превод или някой си е играл.

[b2l]

Като гледам, новините отдавна не са update-нати...

[laskov]

"Сайтът е временно недостъпен и ще заработи отново след 5 минути. Ако Вие сте собственик на сайта, допълнителна информация може да получите на тел....."

Зяпнах! Псевдонимите са преведени laskov e Ласков, а red - красны.
Със сигурност е използван автоматичен преводач, но Google не може да превежда толкова качествено. Връзките не сочат към местата, където би трябвало.

Май не са си платили хостинга и им го спират временно. Да вземем да им го платим ?

[Naka]

се чудя дали е google превод или някой си е играл.

Машинен превод е. Дали е обаче е google превод не се знае. Може и да е. С някой автомат сигурно смъкват цели сайтове - отгоре отгоре, без да се смъква надълбоко и без да се обновявя често и ги превеждат.

[go_fire]

С Гошо е превеждано. Вижте например това:

http://www.iriscongress.ru/cgi-bin/y/index.pl?page=repository&key=432113267

Има дума proektche. Гошо  превежда „неподдържаните“ през английски. По тоя начин той не е открил тази дума  в речника си  и просто я транскрибирал. После при превода на руски,  той отново не я е открил и я оставил в оригинал.

Тази особеност е един от белезите, по които се познава намесата на Гошо. Други преводачи не го правят.

[Acho]

Абе, гугъл или друг преводач - същата баница. Ама са го откраднали 1:1, мамата им стара.

[go_fire]

Според мен някой просто си  е правил експерименти. Името на страницата не  звучи, като нещо свързано с ГНУ/Линукс.

[bop_bop_mara]

Ето какво забеляза zeridon: "Vladimir: хаха мандраке са го превели като мандрагора" 

Иначе, в сериозния смисъл на нещата, borovaka, много благодаря за сигнала!  Пуснах един мейл до целия ни екип, за да се вземат каквито трябва мерки.