в /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES не можах да намеря kopete.mo. Има за други програми като mc, xmms ... wget. Каква роля играят тези *.mo
Сорса си дръпнах от
http://kopete.kde.org/Забравих да допълня че с версия 0.84 проблем нямаше освен когато приказвам с някой който има Миранда