Изпечатай

[zahari_bgr]

Здравейте,
наскоро ме попитаха как да удостоверят правото на ползване на софтуер лицензиран под GNU GPL v2 в един общински проект, който е свързан с обучение.
Знам, че има превод на GNU GPL v2, който обаче до колкото знам няма юридическа стойност.
Според вас до колко е приемливо да се приложи оригиналния лиценз, на английски, и това би ли било достатъчно?
Софтуера се разработва от австралийска фирма, която е готова да съдейства, но никой си няма и на идея как би трябвало да изглежда един такъв документ.
Ако някой е участвал в някакви проекти и се е ползвало свободен софтуер, ще съм му благодарен ако сподели дали са представяли някакви документи и какви, или изобщо как трябва да се процедира.

[cybercop]

Никакъв опит нямам в тази област, но по- ясно предоставяне на право на ползване от съдържанието на лиценза не виждам.
Тук ще намериш отговора на един от въпросите си - прилага се оригиналният текст на английски.  Пише го в първият ред на лиценза. Самият превод е промяна на текста. Ако някоя българска организация изиска превод - можете просто да заверите превода, а не да плащате за нов. Още повече, че трудно се намира лицензиран преводач за техническите термини и с радост ще ви заверят готовият превод.
http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html