Може и без да се пипа XF86Config, има една програма setxkbmap, в google пише как се работи с нея
'>.
А превключването работи само в едната посока понеже се използва някой клавиш, който праща буква (по default e Ctrl-Alt-K ако се не лъжа). Когато си на кирилица очевидно клавиша К няма да прати латинско К, каквото се очаква за да се switch-не клавиатурата. Тъпото в случая е, че KDE не позволява да се сетва комбинация от рода Alt-Shift, a задължително трябва да има някакъв клавиш буква/цифра/etc.