Конкретната ми мисъл беше на първо време да има обмен на информация. Това, което ми прави впечатление, е че няма планиране.
Няма предвидени 2-3 хода напред. Ражда се идея, всички ръкопляскат, викат УРААААА, и след няколко дена всичко замира. Някой някога да е чувал поговорката "всяко чудо за 3 дни" на език различен от български (това не е шега, а жалка констатация).
Мисля, че линукс-бг има стройна организация и правила - някой предлага нещо - идеята се обсъжда - взима се решение. За това тази идея умишлено ограничих само и единствено до обмяна на информация, за да не се получи това бързо прегаряне => аплодисменти, викове Ура, и после пак старата песен "Абе копеуета, кириуицата ми пак се пре***, нема ли кой да напише нещо?" и пак, и пак, и пак да пишем за кирилицата, за звука, за уиндоуските дялове в fstab...
Мисля, че проблема е в липса на лидерство и правила/дисциплина. Аз съм живият пример - прочетох под една новина (IBM пътеводителя за миграция в 9 части), че ще е хубаво да се преведат... И аз - 1ва писта - казах 1ва глава си е за мене превод. Хубаво, но на 3тия ред виждам, че не мога да преведа основни термини, които разбирам, но не мога да се закълна, че на български (моя превод) ще са това, което са... Зная, че има речници и т.н. Тук примера е друг... Ако имаше правила за това какво е значимо и трябва да се преведе, нямаше да строша 2 вечери за нещо, което никой, нито веднъж не свали от моя FTP за да го прочете.
Хипотезата на Смит: Ако имаше един депозитар (директория някъде), в който да се трупат важните неща за превод, и един депозитар, в който преведени от доброволци текстове да се трупат за редакция (абсолютно задължително ако искаме да имаме последователност и смисъл в преводите), и един сайт, в който преведените И редактирани (сиреч одобрени) текстове да се постват, нямаше да кипи безмислен (на хаймани като мене) труд. Единственото, с което мога да помогна (засега) ми е английския. Има вечери, в които не мога да спя. Защо да не мога да се логна, да преведа 2 страници, и утре пак, и другата седмица пак... Капка по капка... Да знам, че труда ми не е на вятъра, и че съм НАПРАВИЛ нещо, което САМО след като се прегледа, и провери за верност и несъответствия, ще помогне на някой...
Иска ми се да видя нещо с правила, ред и дисциплина. Ако е секция във форума, да бъде с модератор (както е сега). Ако ще се превежда, да се подредят приоритети. Примерно - първо линукс инфо/ман/команди, които са независими от дистрибуцията - т.е. който линукс докопаш с тоя инфо, да можеш да приложиш. След като това се свърши, нека феновете да подпукат специфичната за отделните дистрибуции инфо... Излишно е да казвам, че ако феновете ги напира да пишат САМО и ВЕДНАГА за тяхната дистрибуция - лошо няма, никой няма да ги спре. Но не бива и никой да ги пуска да превеждат кой както е разбрал, кой както си го е помислил, или .... Трябва документацията на БГ да е с гарантирано вярно съдържание... Да носят име например
"Линукс за българи HOWTO - Ядро. Компилиране"? Ама на някой не му е харесало, и си е драснал негова версия - добре си дошъл непубликуван-и-недооценен-освен-от-мама-сладкиш: сложи му заглавие
"На-мама-сладкиша HOWTO - Ядро, ама мноо яко" - и него да качим с едно линкче, но в секцията unofficial.
Ред
Дисциплина
Постоянство
(и четене като за държавни изпити, ма това се едно не съм го казал
'>)
Аз така виждам нещата. Трябва да е ясно всичко.
"Хайде да преведем", "Дайте да дадем" и т.н. са безлични, и не е ясно кой, какво, или защо. Секция/форум/сайт със задачи. Искаш да помогнеш - ок, има правила. JOIN и си избери сам какво ще правиш от списъка със задачи. Ако се ангажираш обаче, трябва да го свършиш. Да, пари няма да вземеш, но името ти ще е в документа, и ще е видно, че си НАПРАВИЛ нещо, а не си грухтял, докато времето лети.
Преди някой да е попитал "а ти агенте, що така"? Да си кажа -
'> - личната ми мотивация да превеждам е, че така лесно запомням и ще уча покрай това.
Както писах вече, според мен за да има развитие отворения код в БГ, минималните и необходими условия са
Ред
Дисциплина
Постоянство
А! Супер! Сега ми светна един пример - то той очеваден...
'> от фрее зоните - дата.бг (примера е принципен, а не рекламен, Емооооо да не е посмял да поства "ама защо не фрее.на-баба-ми-сървъра.bg?"
).
Ясни правила - ако ги нарушаваш следва премахване, изключване, бан.
Ред - модераторите следят (а и системата се следи сама чрез форумите) за дисциплина
Постоянство - изключения от правилата няма. Това е посоката - ако искаш, върви с нас (ние се развиваме, а ти?
'> )
Мноооооого дълъг стана този пост, но от вътре някак ми дойде. Усещам, че даже поразмих малко темата, и това не е добре. Примера с преводите като че ли е в повече, но според мен е "ясен и нагледен".
Планиране (приоритети), Ред, Дисциплина и ПостоянствоАко това се създаде като рамка, мисля, че нещата може да потръгнат. Това брауново движение на фона на костюмарите с рушветите (М$.bg) предварително ни обрича на неуспех в популяризирането и/или налагането на отворени решения.
Както казва един приятел - Котката - "Е това вече е края!"
'>
Смит