Изпечатай

[laskov]

С известен страх да питам ...
Как бихте предпочели: Въпрос на български с отговор y/n (yes/no), или с отговор д/н (да/не)?
С уговорката, че не знаете с какви клавиатурни подредби разполагате, но се предполага, че имате БДС и qwerty, като можете да ги превключвате с Alt+Shift, а наличието на втората е сигурно.

Между другото, "Obsoleting" преди съм го бил превел като "Излизащ от употреба", а "Downgrading" - "Към предишна версия".

[cybercop]

С известен страх да питам ...
Как бихте предпочели: Въпрос на български с отговор y/n (yes/no), или с отговор д/н (да/не)?
С уговорката, че не знаете с какви клавиатурни подредби разполагате, но се предполага, че имате БДС и qwerty, като можете да ги превключвате с Alt+Shift, а наличието на втората е сигурно.

Между другото, "Obsoleting" преди съм го бил превел като "Излизащ от употреба", а "Downgrading" - "Към предишна версия".

Предпочитам д/н. Срещал съм го в конзолни приложения. Но, независимо, че пише на български, винаги съм писал y/n, когато потвърждавам или отказвам операцията.

[neter]

Как бихте предпочели: Въпрос на български с отговор y/n (yes/no), или с отговор д/н (да/не)?

Ако превеждането на стринга не води до това да можеш да отговориш с буквите "д" и "н", то определено трябва да си остане "y/n" (самото "yes/no" в скобите може да се преведе), тъй като това би бил указател какво да въведеш и преводът му би довел до объркване.
Ако можеш да отговориш с "д" и "н", то смело можеш да ги преведеш, макар че бих застанал напълно зад това, ако при това можеш да отговориш и с "y" и "n".