Изпечатай

[emo_one]

Идеята ми е следната - искам да пусна субтитри на два езика едновременно използвайки Mplayer или които и да е било друг видео плеар, разбира се под Линукс .

Примерно:
Имам yoda.avi (тва е филма), имам yoda.sub (субтитри на български език) и yoda.srt (това са субтитри на езика Х (испански примерно) ). Целта е да ми излизат субтирите на български език и на езика Х (испански) едновременно , понеже искам да науча испански (ако някой се чуди за какъв дявол ми е тази цялата история  ) .

Порових доста но нищо не открих, дори стигнах до там че започнах да гледам кода на  Mplayer за да си го модифицирам . Но се получи леко тегаво, понеже нямам много опит със "Си" (имам превит че все пак знам за какво иде реч но не кодвам на Ц), апък и апито не ми е познатото.

[spirtbrat]

започнах да гледам кода на  Mplayer за да си го модифицирам

Модифицирай си субтитрите. По-лесно е. Ако са с еднакви тайминги (примерно субтитри от DVD), даже и автоматично може да стане.
Ето ти малко програмки, пробвай с някоя от тях: Gnome Subtitles, KSubtitle, Subtitle Editor, Gaupol, GSubEdit, Jubler.