Linux за българи: Форуми

Преводи => Преводи на програми => Темата е започната от: Kombo в Jul 04, 2012, 17:05



Титла: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: Kombo в Jul 04, 2012, 17:05
Искам да имам тази дистрибуция, която е най добре преведена на български.
За предпочитане KDE но може и Gnome.
Моля дайте препоръки.
Благодаря.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: borovaka в Jul 04, 2012, 17:28
Ами превода на Убунту мисля, че е на добро ниво. На Федора също, за нея @laskov може лично да каже до какво ниво е превода. Скоро бях инсталирал Федора 17 на български и не забелязах особени пропуски на пръв поглед.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: laskov в Jul 04, 2012, 17:46
Виж сега, във всяка дистрибуция има няколко пакета, които са си уникални за нея. Във Fedora те са 98% преведени. Има графична среда, която си е отделен проект и си има отделен екип за преводи. Ако избереш GNOME, той също е преведен, независимо коя е дистрибуцията. Освен това, има няколко други програми/пакети, които са външни за дистрибуцията и не са в комплекта на графичната среда. Повечето от тях са преведени. ЛибреОфис е отделен проект и е 100% преведен.
Не знам доколко познаваш Линукс, но аз не бих ти препоръчал Fedora, понеже ако решиш след 5 месеца да си я обновиш до новата 18-та версия, вероятността да имаш проблеми е голяма. Да ти кажа честно, мен ме е страх да я обновя :) и работя с 16, въпреки че 17 излезе преди повече от месец. Да я преинсталирам засега не искам, макар че при този процес всички данни и настройки си се запазват.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: jet в Jul 04, 2012, 19:17
Kombo: избирай дистро не по превода (всички са преведени), а според това с коя можеш да се оправиш и която ти пасва - (колко нови са пакетите, кой е пакетния мениджър, колко често излиза нова версия, такива неща)


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: Intel в Jul 05, 2012, 00:05
Подкрепям мнението на господин laskov за обновяването на Fedora. Наскоро обнових една на лаптопа, изписа successfull, а след reboot-a всичко си беше постаро му (разбира се, чел съм и съм спазвал стъпка по стъпка upgrade notes) и като цяло много бързо се променят нещата в това отношение, поради което и не ми допада особено.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: Naka в Jul 05, 2012, 12:15
//off
Да ти кажа честно, мен ме е страх да я обновя :) и работя с 16, въпреки че 17 излезе преди повече от месец.

Е много сте напред..... Ами аз да се похваля малко.... Още работя с fedora core 4


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: backinblack в Jul 05, 2012, 13:07
Аз пък точно поради тази причина, че е с къс период на поддръжка не я ползвам. Иначе съм я разцъквал и доста ми харесва, особено това, че инсталатора и позволява да се настройва и инсталира софтуерен райд, но....... това, че е с къс период ми е неприемливо.
Поради тази причина съм и на Убунту, но само ЛТС версия. Още не смятам да минавам на 12.04, поне до края на тази година.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: Naka в Jul 05, 2012, 13:37
//off 2
Аз пък точно поради тази причина, че е с къс период на поддръжка не я ползвам.

То затова си има перфектното решение - CENTOS. Там подръжката е много години...

CentOS-5 updates until Mar 31, 2017
CentOS-6 updates until November 30, 2020

А и след спиране на подръжката мисля, че repo-тата не ги закриват а продължават да съществуват, още няколко години. ??? (поправете ме)
Недостък е, че центоса мъничко изостава от федората, обаче си е 100% федора/ЧШ.
Но пък ако си слагате от сорс последните версии на програмите дето ви трябват, какъв е проблема - може да се окаже, че сте по-напред и от полседната версия на федората.




Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: jet в Jul 05, 2012, 13:55
//off
Да ти кажа честно, мен ме е страх да я обновя :) и работя с 16, въпреки че 17 излезе преди повече от месец.

Е много сте напред..... Ами аз да се похваля малко.... Още работя с fedora core 4

Ето още една причина да си обичам Дебиан-а (Тестинг за десктоп и стейбъл за сървър). Вече не помня кога съм го инсталирал, а си е с последните версии на програмите


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: nikito_blend в Jul 05, 2012, 14:43
//off
Да ти кажа честно, мен ме е страх да я обновя :) и работя с 16, въпреки че 17 излезе преди повече от месец.

Е много сте напред..... Ами аз да се похваля малко.... Още работя с fedora core 4

Ето още една причина да си обичам Дебиан-а (Тестинг за десктоп и стейбъл за сървър). Вече не помня кога съм го инсталирал, а си е с последните версии на програмите
Debian Testing не е точно rolling release дистрибуция, в истинския смисъл както Arch и Gentoo.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: jet в Jul 05, 2012, 15:27
А кое точно не му е ролинг - може би че не като чупливия Арч  >:D


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: nikito_blend в Jul 05, 2012, 15:41
А кое точно не му е ролинг - може би че не като чупливия Арч  >:D
Аз Арча го ползвам повече от година и досега нищо не ми се е чупило, освен една грешка която беше направил един разработчик на ати драйвъра който оправиха същия ден. Той тестинга не е кой знае колко стабилен, но ще си замълча. А иначе какво имам предвид може да прочетеш тук:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_release  [_]3


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: morbid_viper в Jul 05, 2012, 17:24
OpenSUSE съм превел в голяма степен. Основните неща по време на истанация са на български. YaST2 (инструментът за инсталация и настройка) просто прави твърде много неща и низовете са отказващо много за един човек. Все пак съм се постарал модулите, които са най-често използвани да са преведени.
Иначе преводите на KDE и GNOME са си от официалните проекти и на добро ниво.

П.П. OpenSUSE няма проблеми с преминаването от една версия на друга, независимо дали се прави от инсталационния носител с новата версия или докато системата си работи. Може да се вдигне и с няколко версии, като се прескочи някоя. Тествал съм на много машини, включително на доста от сървърите ни.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: jet в Jul 05, 2012, 18:04
А кое точно не му е ролинг - може би че не като чупливия Арч  >:D
Аз Арча го ползвам повече от година и досега нищо не ми се е чупило, освен една грешка която беше направил един разработчик на ати драйвъра който оправиха същия ден. Той тестинга не е кой знае колко стабилен, но ще си замълча. А иначе какво имам предвид може да прочетеш тук:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_release  [_]3
Вярно, че Дебиан не отговаря точно на дефиницията за ролинг, но ако погледнеш поста ми преди твоя никъде не съм и говорил за ролинг - ти си го измисли от някъде.

А иначе Дебиана сигурно не е "стабилен" както казваш понякога сгомняват някои зависимости, но с пакетния мениджър винаги можеш да ги оправиш. Арча като ти каже - някъде, някаква грешка възникна - иди разбери какво го е ушашкало - айде преинсталл. Тези юнаци въобше не тестват


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: nikito_blend в Jul 05, 2012, 20:00
jet, така е не си казал но точно това имаше предвид (поне аз така го разбрах). А и аз не искам да се заяждам просто исках да поясня. Мир.  [_]3


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: go_fire в Jul 10, 2012, 10:16
Изобщо не  е имал това предвид. Стройната йерархия в Дебиан съществува много преди да се появят някакви си въртящи се цикли (нищо против тях). Повечето дебили никога през жизнения път на машини те си, не са ги преинсталирали, освен ако не гръмне диска (и не си прави периодично снимка) или ФС не се прецака до неузнаваемост (за което добро решение е непрекъсваемо захранване). Затова  се шегуваме, че ние дебилите не знаем как изглежда инсталатора, просто защото сме го забравили.

Не навивам никой да минава на Дебиан, просто изяснявам,  че Арх (или друг)  не е открил топлата вода и тя си съществува преди тях.


Титла: Re: Коя е най добре преведената дистрибуция?
Публикувано от: clovenhoof в Jul 10, 2012, 11:03
...
Не знам доколко познаваш Линукс, но аз не бих ти препоръчал Fedora, понеже ако решиш след 5 месеца да си я обновиш до новата 18-та версия, вероятността да имаш проблеми е голяма. Да ти кажа честно, мен ме е страх да я обновя :) и работя с 16, въпреки че 17 излезе преди повече от месец. Да я преинсталирам засега не искам, макар че при този процес всички данни и настройки си се запазват.

// офф
Точно заради това аз още в началото се ориентирах към ролинг-релииз дистрибуции.
Няма цял живот да се занимавам с инсталации/конфигуриране на ОС. Достатъни ми бяха първите 4-5 месеца от линукският ми период :)