Братя, ТБС и ЯБС!
След кратко търсене на подходящ софтуер за управление на цитиране, библиография и прочие подобни неща си избрах
wikindx, защото позволява най-гъвкаво създаване на стилове за цитиране (и не само).
OpenOffice има библиографска база данни, но все още е в самото начало.
По-подробно прегледах Bibus, но пък там няма възможност в стила да се се скриват "под редакцията на", "превел" и др. подобни, ако няма редактор и преводач - думичките си стоят постоянно.
Прегледах и разни популярни решения за MS Word - оказа се, че не могат много повече от горните две.
Та, ако някой има или е направил подобен стил - било за wikindx, endnote, bibus нека каже - ще съм много благодарен!