кодировката на шрифта на самата конзола. Аз ползвам конзолата на kde - konsole и тя си има превключване само за екрана utf-8 cp1251...или нещо друго.
единственото важно нещо е LC_CTYPE=bg_BG.UTF-8
обаче като се смени, за да се видят правилните букви трябва да се смени и кодировката на екрана.
Забелязал съм и друго нещо (но за kde3). ако след стартиране на кде се пробваш да сменяш LC_CTYPE=bg_BG.UTF-8 за някоя кде програма - не става, въпреки че locale показва правилните промеливи
Оказа се, че Кде-то си го взима вътрешно при стартиране. А KDE-то го взима по-някакав начин от KDM.. А пък КДМ го взима от глобалните LC_CTYPE=
Т.е. с други думи за да заработят LC_CTYPE под кде3. трябва да се сменят глобалните променливи в /etc/sysconfig/i18n и да се релогнеш. и да рестартираш kdm.
пробвай да зададеш LC_CTYPE=bg_BG.UTF-8 глобално.