Автор Тема: Fedora на български  (Прочетена 30552 пъти)

go_fire

  • Global Moderator
  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 8780
  • Distribution: Дебиан Сид
  • Window Manager: ROX-Desktop / е17
  • кашик с гранатомет в танково поделение
    • Профил
    • WWW
Re: Fedora на български
« Отговор #30 -: May 09, 2012, 14:22 »
Моля преди да продължим да се отбележи отново предната ми забележка в горният коментар.



Някой корекции тук:

gimp 2.8 представя опцията single-window режим. Можете да превключвате между подразбиращият се режим с много прозорци и новия режим с един прозорец чрез отметката Single-window mode в менюто Windows.

По Балабанов — single adj единичен, отделен;
Съображение. Превода на 2,8 не е готов.

Да стане:

gimp 2.8 представя възможност за режим в единичен прозорец. Можете да превключвате между подразбиращият се режим с много прозорци и новия режим с един прозорец чрез отметката Single-window mode в менюто Windows.

Отново по Балабанов — dock 1. ГПИ закачвам, закрепвам [панел, лента или прозорец за друг прозорец];

И взимайки под внимание този текст: GIMP 2.8 allows dockable dialogs in a dock window to be placed in multiple columns. To create a new column in a dock window, drag and drop a dockable dialog on the vertical edges of the dock window. This is an appealing feature for multi-monitor users where one screen can have a big dock window with all the dialogs and the tools, while all images are on other displays. Developer: Martin Nordholts Interaction Architect: Peter Sikking
От:

gimp сега позволява скачени диалози в dock window да бъдат поставяни в няколко колони.


На:

gimp сега позволява скачени диалози в dock window да бъдат поставяни в няколко колони.

В gimp сега диалозите прикрепени в закачен прозорец да бъдат поставяни в множество съседни колони.

Против: Във 2,7; 2,6 и по-стари нито dock, нито dockable dialogs са преведени в ГПИ.


Непреведено:

The docking bars have been removed and replaced with overlaid highlights. The dockable drag handle has been removed and the dockable menu button has been moved up to the tabs. A new Automatic tab style has been added which makes dockable tabs use the available space.


Лентата над разделите е премахната и заменена с поставено отгоре пояснение. Придържащият манипулатор е премахнат, а копчето с менюто е преместено вътре във всеки раздел. Освободеното по този начин място е заето от копчето за автоматично следене на активно изображение от вторичните инструментални прозорци.


Съображение: превеждане по смисъла на промяната; Преизползвам превода на Automatic tab style от 2,7; 2,8 RC1
Против: най-често преводачите не превеждат думата button, което не значи, че е правилно; не е следен един стил: Един път пиша „закачен прозорец“, втори „вторични инструментални прозорци“. Трябва да се избере, второто е описателно, но тежка формулировка, „закачен прозорец“ е вероятно достатъчно ясно. И двете са по-добре от грозно седящото dock window. В полза на неестетичното dock window по-горе.

Въпроси:

Експортиране все още не е преведено, но съдейки от други части на Гном, е твърде вероятно да бъде преведено като „изнасяне“. За сега може да остане така, но трябва да се следи за крайния превод, как ще бъде.

проскослоестата — WTF

XCF формат е неправилна конструкция. Най-често се сглобява на обратно плюс членуване според мястото в изречението.

групи слоеве — най-вероятно ще е гнезда. Точно като гнезда са обсъждани преди въвеждането им.

scriptable — програмируеми звучи по-добре, следва преводаческата традиция и отговаря точно на действието, за което се отнася.

API се превежда по конвенция като „програмен интерфейс“.

on-canvas — canvas се превежда винаги като платно, в случая може да се използва словосъчетанието „работната площ“, което е превод по смисъла на действието. В старият учебник се говори за „областта на изображението“, което е вероятно най-точно в случая.
Активен

В $por4e2 e истината  ;)

***

Aко даваха стипендия за най-глупави, щях да съм човека с най-много Mини Kупъри

***

Reborn since 1998 || 15.09.2007 totally М$ free && conscience clear

laskov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3166
    • Профил
Re: Fedora на български
« Отговор #31 -: May 09, 2012, 16:28 »
Човече, ти ме изплаши с тези коментари ! :)  Как сега ще убеждавам останалите, че превеждането е лесно и че са добре дошли !? :)
Относно забележката за промяна смисъла на "маска", тъй като превеждаме инфо за нова версия, ще гледаме напред и ще "забравим" какво е било преди.
Не мога да поставя твоя текст
Цитат
The docking bars have been removed and replaced with overlaid highlights. The dockable drag handle has been removed and the dockable menu button has been moved up to the tabs. A new Automatic tab style has been added which makes dockable tabs use the available space.


Лентата над разделите е премахната и заменена с поставено отгоре пояснение. Придържащият манипулатор е премахнат, а копчето с менюто е преместено вътре във всеки раздел. Освободеното по този начин място е заето от копчето за автоматично следене на активно изображение от вторичните инструментални прозорци.
Никъде не казваш "Беше добавен нов ... " и ми е много неясно като цяло. Другия текст преди този го използвах почти 1:1.

"проскослоестата структура" е приблизително "a flat layer structure"

Ще помисля още. Ако има други коментари ще е добре.

Във връзка с липсващите (404 - Page could not be found) страници, проблемът е отстранен и целият текст е достъпен.
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

go_fire

  • Global Moderator
  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 8780
  • Distribution: Дебиан Сид
  • Window Manager: ROX-Desktop / е17
  • кашик с гранатомет в танково поделение
    • Профил
    • WWW
Re: Fedora на български
« Отговор #32 -: May 09, 2012, 17:35 »
Като толкова държиш да подчертаеш,  че е ново може и така:

Освободеното по този начин място е заето от новото|ново добавеното копчето за автоматично следене на активно изображение от вторичните инструментални прозорци.

Добавка:

Значи има промяна в ГПИ. Преди в плаващите прозорци имаше една лента, на която се редяха отметки на различните инструменти. В края на лентата имаше едно триъгълниче играещо ролята на стрелка, което даваше достъп до настройките на съответният инструмент. Сега това триъгълниче, заедно с кратко описание е влязло вътре във всяка отметка, а лентата премахната. На освободеното място е сложено въпросното Automatic tab style, което служи единствено да окажеш дали инструмента да показва съдържанието си (например стъпки назад, пътеки, слоеве или каквото е там) за изображението, по което текущо работиш или за изображението, за което последно си го ползвал.

Но това няма прост начин за кратко обяснение. Човек трябва да е работил  с предната версия, за да види разликата.
« Последна редакция: May 09, 2012, 17:46 от go_fire »
Активен

В $por4e2 e истината  ;)

***

Aко даваха стипендия за най-глупави, щях да съм човека с най-много Mини Kупъри

***

Reborn since 1998 || 15.09.2007 totally М$ free && conscience clear

laskov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3166
    • Профил
32 vs 64
« Отговор #33 -: May 15, 2012, 09:48 »
Имаше една такава тема - 32 vs 64
Една от промените, въведени с Fedora 17 е, че по подразбиране от страницата за сваляне (тестовия сайт) ще се сваля 64-битовата версия.
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

laskov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3166
    • Профил
Re: Fedora на български
« Отговор #34 -: May 29, 2012, 11:49 »
Още една новост в излизащата утре Fedora 17 - Fedora в облака.
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

Подобни теми
Заглавие Започната от Отговора Прегледи Последна публикация
KDE и Fedora
Настройка на програми
rat 0 2584 Последна публикация Nov 11, 2003, 10:36
от rat
Fedora gdm help
Настройка на програми
Vip_A 0 2341 Последна публикация Nov 12, 2003, 00:50
от Vip_A
Fedora
Настройка на програми
fubar 1 3364 Последна публикация Dec 07, 2003, 12:43
от ray
какво представлява Fedora???
Общ форум
vesko_dechev 1 3512 Последна публикация Dec 09, 2003, 10:34
от n_antonov
Как да подкарам филми и MP3-ки с Fedora?
Настройка на програми
zlozi 7 4833 Последна публикация Feb 11, 2004, 13:37
от zlozi