Имам едно текстче, бях го намерил в нет-а в един български форум (bpm.cult.bg). Някой начинаещ (10-11-12+ тийн) линуксджия-киберпънк-джия, който чете тук може да се изкефи. Може някой да го знае. Ще го пусна. Оригинала е на английски, аз направих превод на български, но на места съм оставял английските думи, които не ги знам така точно какво значат. Ще го пусна и на английски и на български. Мен повече ми харесва на английски.
A Cyberpunk Manifesto
By Christian As. Kirtchev
We are the ELECTRONIC MINDS, a group of free-minded rebels. Cyberpunks.
We live in Cyberspace, we are everywhere, we know no boundaries.
This is our manifest. The Cyberpunks' manifest.
I. Cyberpunk
1/ We are those, the Different. Technological rats, swimming in the ocean of information.
2/ We are the retiring, little kid at school, sitting at the last desk, in the corner of the class room.
3/ We are the teenager everybody considers strange.
4/ We are the student hacking computer systems, exploring the depth of his reach.
5/ We are the grown-up in the park, sitting on a bench, laptop on his knees, programming the last virtual reality.
6/ Ours is the garage, stuffed with electronics. The soldering iron in the corner of the desk and the nearby disassembled radio-
they are also ours. Ours is the cellar with computers, buzzing printers and beeping modems.
7/ We are those that see reality in a different way. Our point of view shows more than ordinary people can see. They see only what
is outside, but we see what is inside. That's what we are - realists with the glasses of dreamers.
8/ We are those strange people, almost unknown to the neighborhood. People, indulged in their own thoughts, sitting day after
day before the computer, ransacking the net for something. We are not often out of home, just from time to time, only to go to
the nearby radio shack, or to the usual bar to meet some of the few friends we have, or to meet a client, or to the backstreet druggist... or just for a little walk.
9/ We do not have many friends, only a few with whom we go to parties. Everybody else we know we know on the net. Our real
friends are there, on the other side of the line. We know them from our favorite IRC channel, from the News-Groups, from the
systems we hang-around:
10/ We are those who don't give a shit about what people think about us, we don't care what we look like or what people talk about us in our absence.
11/ The majority of us likes to live in hiding, being unknown to everybody except those few we must inevitably contact with.
12/ Others love publicity, they love fame. They are all known in the underground world. Their names are often heard there. But we are all united by one thing - we are Cyberpunks.
13/ Society does not understand us, we are "weird" and "crazy" people in the eyes of the ordinary people who live far from information and free ideas. Society denies our way of thinking - a society, living, thinking and breathing in one and only one way - a cliche.
14/ They deny us for we think like free people, and free thinking is forbidden.
15/ The Cyberpunk has outer appearance, he is no motion. Cyberpunks are people, starting from the ordinary and known to nobody person,
to the artist-technomaniac, to the musician, playing electronic music, to the superficial scholar.
16/ The Cyberpunk is no literature genre anymore, not even an ordinary subculture. The Cyberpunk is a stand-alone new culture, offspring of the new age. A culture that unites our common interests and views. We are a unit. We are Cyberpunks.
II. Society
1/ The Society which surrounds us is clogged with concervacy pulling everything and everybody to itself, while it sinks slowly in the quicksands of time.
2/ However doggedly some refuse to believe it, it is obvious that we live in a sick society. The so called reforms which our governments so adeptly use to boast, are nothing else but a little step forward, when a whole jump can be done.
3/ People fear the new and unknown. They prefer the old, the known and checked truths. They are afraid of what the new can bring to them. They are afraid that they can lose what they have.
4/ Their fear is so strong that it has proclaimed the revolutional a foe and a the free idea - its weapon. That's their fault.
5/ People must leave this fear behind and go ahead. What's the sense to stick to the little you have now when you can have more tomorrow. Everything they must do is stretch their hands and feel for the new; give freedom to thoughts, ideas, to words:
6/ For centuries each generation has been brought up is a same pattern. Ideals is what everybody follows. Individuality is forgotten. People think in a same way, following the cliche drilled in them in childhood, the cliche-education for all children: And, when someone dares defy authority,
he is punished and given as a bad example. "Here is what happens to you when you express your own opinion and deny your teacher's one".
7/ Our society is sick and need to be healed. The cure is a change in the system...
III. The System
1/ The System. Centuries-old, existing on principles that hang no more today. A System that has not changed much since the day
of its birth.
2/ The System is wrong.
3/ The System must impose its truth upon us so that it can rule. The government needs us follow it blindly. For this reason we live in an informational eclipse. When people acquire information other that that from the government, they cannot distinguish the right from the wrong. So the lie becomes a truth - a truth, fundamental to everything else. Thus the leaders control with lies and the ordinary people have no notion of what is true and follow the government blindly, trusting it.
4/ We fight for freedom of information. We fight for freedom of speech and press. For the freedom to express our thoughts freely, without being persecuted by the system.
5/ Even in the most-developed and 'democratic' countries, the system imposes misinformation. Even in the countries that pretend to be the cradle of free speech. Misinformation is one of the system's main weapon. A weapon, they use very well.
6/ It is the Net that helps us spread the information freely. The Net, with no boundaries and information limit
7/ Ours is yours, yours is ours.
8/ Everyone can share information, no restrictions.
9/ Encrypting of information is our weapon. Thus the words of revolution can spread uninterrupted, and the government can only guess.
10/ The Net is our realm, in the Net we are Kings.
11/ Laws. The world is changing, but the laws remain the same. The System is not changing, only a few details get redressed for the new time, but everything in the concept remains the same.
12/ We need new laws. Laws, fitting the times we live in, with the world that surrounds us. Not laws build on the basis of the past. Laws, build for today, laws, that will fit tomorrow.
13/ The laws that only refrain us. Laws that badly need revision.
IV. The vision
1/ Some people do not care much about what happens globally. They care about what happens around them, in their micro-universe.
2/ These people can only see a dark future, for they can only see the life they live now.
3/ Others show some concern about the global affairs. They are interested in everything,in the future in perspective, in what is going to happen globally.
4/ They have a more optimistic view. To them the future is cleaner and more beautiful, for they can see into it and they see a more mature man, a wiser world.
5/ We are in the middle. We are interested in what happens now, but in what's gonna happen tomorow as well.
6/ We look in the net, and the net is growing wide and wider.
7/ Soon everything in this world will be swallowed by the net: from the military systems to the PC at home.
8/ But the net is a house of anarchy.
9/ It cannot be controlled and in this is its power.
10/ Every man will be dependent on the net.
11/ The whole information will be there, locked in the abysses of zeros and ones.
12/ Who controls the net, controls the information.
13/ We will live in a mixture of past and present.
14/ The bad come from the man, and the good comes from technology.
15/ The net will control the little man, and we will control the net.
16/ For if you do not control, you will be controlled.
17/ The Information is POWER!
V. Where are we?
1/ Where are we?
2/ We all live in a sick world, where hatred is a weapon, and freedom - a dream.
3/ The world grows so slowly. It is hard for a Cyberpunk to live in an underdeveloped world, looking the people around him, seeing how wrongly they develop.
4/ We go ahead, they pull us back again. Society suppressses us. Yes, it suppresses the freedom of thought. With its cruel education programs in schools and universities. They drill in the children their view of things and every attempt to express a different opinion is denied and punished.
5/ Our kids grow educated in this old and still unchanged system. A system that tolerates no freedom of thought and demands a strict obeyance to the rules...
6/ In what a worlds, how different from this, could we live now, if people were making jumps and not creeps.
7/ It is so hard to live in this world, Cyberpunk.
8/ It is as if time has stopped.
9/ We live on the right spot, but not in the right time.
10/ Everything is so ordinary, people are all the same, their needs too. As if society feels an urgent need to live back in time.
11/ Some, trying to find their own world, the world of a Cyberpunk, and finding it, build their own world. Build in their thoughts, it changes reality, lays over it and thus they live in a virtual world. The thought-up, build upon reality:
12/ Others simply get accustomed to the world as it is. They continue to live in it, although they dislike it. They have no other choice but the bare hope that the world will go out of its hollow and will go ahead.
13/ What we are trying to do is change the situation. We are trying to adjust the present world to our needs and views. To use maximally what is fit and to ignore the trash. Where we can't, we just live in this world, like Cyberpunks, no matter how hard, when society fights us we fight back.
14/ We build our worlds in Cyberspace.
15/ Among the zeros and ones, among the bits of information.
16/ We build our community. The community of Cyberpunks.
Unite!
Fight for your rights!
We are the ELECTRONIC MINDS, a group of free-minded rebels. Cyberpunks.
We live in Cyberspace, we are everywhere, we know no boundaries.
This is our manifest. The Cyberpunks' Manifest.
February 14, 1997
Christian As. Kirtchev
Ние сме електронните съзнания, група от свободно мислещи бунтари. Киберпънкове.
Ние живеем в киберпространството, ние сме навсякъде, ние не познаваме граници.
Това е нашият манифест. Киберпънк манифеста.
I. Киберпънк
1/ Ние сме онези, Различните. Технологични плъхове, плуващи в океана на информацията.
2/ Ние сме (the retiring) малки деца в училище, седящи на последния чин, в ъгъла на класната стая.
3/ Ние сме тийнейджъра когото всички смятат за странен.
4/ Ние сме студента (hacking)хакващ компютърни системи, изследващ дълбочината на своето пространство.
5/ Ние сме порастналите във парка, седящи на пейка, със лаптоп на коленете, програмиращи последната виртуална реалност.
6/ Наш е гаража, пълен с електроника. <<The soldering iron in the corner of the desk and the nearby disassembled radio-
they are also ours. Ours is the cellar with computers, buzzing printers и бипкащи модеми.
7/ Ние сме онези, които виждат реалността по различен начин. Нашата гледна точка показва повече отколкото обикновените
хора могат да видят. Те виждат само това, което е отвън, но ние виждаме това, което е отвътре. Това е, което ние сме - реалисти с очила на
мечтатели.
8/ Ние сме онези странни хора, почти непознати за съседите. Хора, "indulged in their own thoughts" седящи ден след ден пред компюътъра,
<<ransacking>> интернета за нещо. Ние не сме много често извън вкъщи, само от време на време, само за да отидем до близкия музикален
магазин или до обичайния бар, за да срещнем някого от малкото приятели, които имаме, или за да се срещнем с клиент, или със дилъра...или просто
за малка разходка.
9/ Ние нямаме много приятели, само малко, с които ходим по партита. Всеки друг когото познаваме, го познаваме по интернет. Нашите истински
приятели са там, от другата страна на жицата. Ние ги познаваме от нашия любим чат-канал, от новинарските групи, от системите, в които висим.
10/ Ние сме онези, на които изобщо не им пука какво хората си мислят за тях, не ни интересува как изглеждаме, или какво другите си говорят в наше отсъствие.
11/ Повечето от нас харесват да живеят скрито, бидейки непознати за другите, освен за малкото, с които трябва неизбежно да контактуваме.
12/ Другите обичат публичността, те обичат славата. Всички те са познати в "другия" свят. Техните имена често се чуват там. Но ние всички сме
обединени от едно - ние сме киберпънкове.
13/ Обществото нас не ни разбира, ние сме "странни" и "луди" хора в очите на обикновените хора, които живеят далеч от "информационния" океан
и свободните идеи. Обществото отрича нашия начин на мислене - общество живеещо, мислещо и дишащо по един и само един начин - клише.
14/ Те ни отричат понеже ние мислим като свободни хора, а свободното мислене е забранено.
15/ The Cyberpunk has outer appearance, he is no motion. Киберпънковете са хора, започващи от обикновените и непознати на никого хора, до
артистите-техно-манияци, до музикантите, правещи електронна музика, <<to the superficial scholar>>.
16/ Киберпънка не е вече литературен жанр, дори и обикновена субкултура. Киберпънка е самостоятелна нова култура, "offspring" на новото
време. Култура, която обединява нашите основни интереси и възгледи. Ние сме едно. Ние сме киберпънкове.
II. Обществото
1/ Обществото, което ни заобикаля is cloged with conservacy pulling everything and everybody to itself, докато бавно потъва в плаващите пясъци на времето.
2/ Колкото doggedly някои да отричат да повярват, очевидно е, че ние живеем в едно болно общество. Така наречените реформи, които правителството
so adeptly use to boast, са нищо повече от малка стъпка напред, когато може да се направи цял скок.
3/ Хората се страхуват от новото и непознатото. Те предпочитат старото, познатото и проверените истини. Те се страхуват от това, което новото може да
им донесе. Те се страхуват, че могат да изгубят онова, което имат.
4/ Техният страх е толкова силен, че той прокламира революционно настроения a foe, а свободната идея - негово оръжие. Това е тяхната грешка.
5/ Хората трябва да оставят този страх назад и да продължат напред. Какъв е смисъла да се държиш за малкото, което имаш сега когато може да имаш
повече утре? Всичко, което трябва да направят е да протегнат ръце и да почувстват новото; да дадат свобода на мислите, идеите, думите.
6/ За векове всяко поколение е изсраствало по един и същ начин. Идеалите е това, което всеки следва. Индивидуалността е забравена. Хората мислят по
един начин, следвайки клише набито в главите им през детството, образованието-клише за всички деца. И когато някой се осмели да отрече авторитета
бива наказван и даван за лош пример: "Ето какво става когато изразиш твое собствено мнение и отречеш това на учителя си."
7/ Нашето общество е болно и трябва да бъде излекувано. Лекарството е промяна във системата.
III. Системата
1/ Системата. На стотици години, съществуваща на принципи, които не са верни вече. Система, която не се е променила много от деня на своето раждане.
2/ Системата е сбъркана.
3/ Системата трябва да наложи своята истина върху нас, за да може да управлява. Правителството се нуждае от нас да следваме сляпо. Поради тази причина ние живеем във информационно затъмнение. Когато хората се доберат до информация различна от тази от правителството, те не могат да различат правилното от грешното. Така лъжата става истина - истина фундаментална за всичко останало. Така първите контролират със лъжи и обикновените хора нямат представа какво е истина и следват сляпо правителството, вярвайки му.
4/ Ние се борим за свобода на информацията. Ние се борим за свобода на изразяване и на пресата. За свободата да изразяваме нашите мисли свободно без да бъдем persecuted от системата.
5/ Дори и в най-развитите и "демократични" страни, системата налага дезинформация. Дори в страни, които претендират да са люлки на свободното слово. Дезинформацията е едно от основните оръжия на системата. Оръжие, което те използват много добре.
6/ Интернета е това, което ни помага да разпространяваме информацията свободно. Интернета - без граници и информационни лимити.
7/ Нашето е твое, твоето е наше.
8/ Всеки може да споделя информация, без ограничения.
9/ Криптирането на информацията е нашето оръжие. Така думите на революцията могат да се разпространят непрекъсваемо и правителството може само да предполага.
10/ Интернета е нашето обкръжение (realm), в Нет-а ние сме крале.
11/ Закони. Светът се променя, но законите остават същите. Системата не се променя, само някои детайли се преобличат за новото време, но всичко в концепцията остава същото.
12/ Ние се нуждаем от нови закони. Закони, които пасват на времената, в които живеем, на света, който ни заобикаля. Не закони създадени на основа от миналото. Закони създадени за днес, закони, които ще са валидни утре.
13/ Закони, които само ни <refrain>. Закони, които много лошо трябва да бъдат преразгледани.
IV. Визията
1/ Някои хора не се интересуват много от случващото се глобално. Те се интересуват от това, което се случва около тях, в тяхната микро-вселена.
2/ Тези хора могат само да виждат тъмно бъдеще, защото те могат само да видят живота, който живеят сега.
3/ Други показват интерес към глобалните афери. Те са интересуват от всичко, от бъдещето в перспектива, от това, което ще се случи глобално.
4/ Те имат по-оптимистичен поглед. За тях бъдещето е по-чисто и по-прекрасно, защото те могат да видят в него и те виждат по-израстнал човек, по-мъдър свят.
5/ Ние сме по средата. Ние се интересуваме от ставащото сега, но също и от това, което ще се случи утре.
6/ Ние поглеждаме в Интернет, и нет-а става все по-голям и по-голям.
7/ Скоро всичко в този свят ще бъде погълнато от нет-а: от военните системи до компютъра вкъщи.
8/ Но интернета е къща на анархия.
9/ Той не може да бъде контролиран и това е неговата сила.
10/ Всеки човек ще бъде зависим от нет-а.
11/ Цялата информация ще бъде там, заключена между <abysses> на нулите и единиците.
12/ Който контролира интернета, контролира информацията.
13/ Ние ще живеем във смесица от минало и настояще.
14/ Лошото идва от човека, а доброто идва от технологията.
15/ Нета ще контролира малкия човек, а ние ще контролираме интернета.
16/ Защото ако не контролираш, ти ще бъдеш контролиран.
17/ Информацията е СИЛА!
V. Къде сме ние?
1/ Ние всички живеем в един болен свят, където омразата е оръжие, а свободата - мечта.
2/ Светът пораства толкова бавно. Трудно е за един Киберпънк то живее в неразвит свят, гледайки хората около него и виждайки колко погрешно те се развиват.
3/ Ние се движим напред, те ни връщат назад. Обществото ни подтиска. Да, то подтиска свободата на мисълта. Със своите груби образователни програми в училищата и университетите. Те пробиват в децата техните виждания за нещата и всеки опит да се изрази различно мнение се отрича и се наказва.
4/ Нашите деца се образоват в тази стара и още непроменена система. Система, която толерира никаква свобода на мисълта и изисква стриктно подчиняване на правилата...
5/ В какви светове, колко по-различни от този можем да живеем сега, ако хората правеха скокове, а не малки крачки (creeps).
6/ Толкова е трудно да живееш в този свят, Киберпънк.
7/ Изглежда сякаш времето е спряло.
8/ Ние живеем на правилното място, но не в точното време.
9/ Всичко е толкова редовно, хората са еднакви, техните нужди също. Сякаш обществото изпитва остра нужда да живее в миналото.
10/ Някои опитващи се да намерят техен собствен свят, света на един Киберпънк и когато го намерят, създават свой собствен. Създаден в техните мисли той променя реалността, ляга върху нея и така те живеят във виртуален свят. The thought-up построен върху реалността.
11/ Други просто се нагаждат към света такъв какъвто е. Те продължават да живеят в него, въпреки че не го харесват. Те нямат друг избор освен голата надежда, че света ще излезе от своя "hollow" и ще продължи напред.
12/ Това, което се опитваме да направим е да променим ситуацията. Ние се опитваме да настроим сегашния свят към нашите нужди и виждания. Да използваме максимално, което е добро и игнорирайки боклука. Там където не можем, ние просто живеем в този свят като киберпънкове без значение колко трудно, когато обществото ни напада ние отвръщаме обратно.
13/ Ние строим нашите светове в Киберпространсвото.
14/ Измежду нулите и единиците, измежду битовете информация.
15/ Ние създаваме нашата общност. Общността на Киберпънковете.
Обединение!
Борете се за вашите права!
Ние сме Електронните Съзнания, група от свободно мислещи бунтари. Киберпънкове.
Ние живеем в киберпространството, ние сме навсякъде, ние не познаваме граници.
Това е нашият манифест. Киберпънк манифеста.
Февруари 14, 1997
от Кристиан Ас. Кирчев
* Не ме питайте защо датата е 14 февруари
. Незнам. Не съм я слагал аз!
Покажи Публикации - linuxandor
