Изпечатай

[evilgrintch]

Налага ми се да вграждам субтитри във филми с Avidemux, за да мога след това да ги пускам през USB на дивидито си. Проблемът е, че когато избера encoding "кирилица", получавам безразборна поредица от букви, нещо като това:
хтнваъхю хъэавуанх тяхъэядсаъхюр

Ако някой може да помогне, благодаря предварително. Също бих бил доволен и на съвет за вграждане на субс с някоя друга програма.

[fanfolet]

Ето ти нещо добро. И е българско: http://vidrop.learnfree.eu/

[evilgrintch]

Благодаря! Изобщо не се бях сетил за техния проект, въпреки че преди време го следях. Пробвам веднага.

[Stancho_25]

Налага ми се да вграждам субтитри във филми с Avidemux, за да мога след това да ги пускам през USB на дивидито си. Проблемът е, че когато избера encoding "кирилица", получавам безразборна поредица от букви, нещо като това:
хтнваъхю хъэавуанх тяхъэядсаъхюр

Ако някой може да помогне, благодаря предварително. Също бих бил доволен и на съвет за вграждане на субс с някоя друга програма.

Към момента задължително е да презапишеш субтитрите в UTF-8 ако искаш да вграждаш български субтитри чрез Avidemux за да не излизат на ироглифи. Просто кодовата таблица windows-1251 (CP-1251) не се подържа.

[evilgrintch]

Благодаря за съвета, но се отказах от Avidemux, българската програмка Ви Дроп се справя идеално с това, от което имам нужда.