Linux за българи: Форуми

Направих български превод на интерфейса на VirtualBox. Но, тъй като не знам кога ще бъде включен в пакета, а и не знам колко от вас знаят, че във VirtualBox има възможност за избор на език (аз лично обърнах внимание в петък ;D), реших да ви го споделя и тук. Всички езикови файлове на VirtualBox, както и самата дискусия по работата около езиковите файлове, можете да намерите тук ($2).
При промяна в съдържанието на езиковите файлове, файловете ще бъдат замествани, но връзките ще остават същите. Преводът е направен върху езиковите файлове от SVN хранилището на VirtualBox, така че е хубаво да обновите версията на вашия VirtualBox до последната налична стабилна (или до тази в SVN хранилището), за да имате най-добра съвместимост с езиковите файлове.
За да добавите българския превод към вече инсталирания VirtualBox, разархивирайте сваления архив и копирайте двата файла от папката release от архива (файловете с разширение .qm) в папката nls на вашия VirtualBox (там са разположени и останалите езикови файлове). След това във VirtualBox задайте "Български" от File (Файл) > Preferences (Предпочитания) > Language (Език).
В папката source от архива са разположени редактируемите файлове с превода (файловете с разширение .ts). Можете да ги използвате с QT4 Linguist (внимание! от VirtualBox не приемат езикови файлове, писани на QT3 Linguist), за да правите корекции по превода, ако искате и ако е необходимо.
Ако забележите някаква неточност в превода, имате по-добро предложение за превод или каквото и да е друго, свързано с превода на VirtualBox, можете да съобщите за това в тази тема или на която и да е комуникация с мен.

Връзки за сваляне на превода:
SVN версия - ZIP архив ($2), ZIP архив ($2), TAR.GZ архив ($2)
Предходна версия - ZIP архив ($2), TAR.GZ архив ($2)


Приятно ползване на VirtualBox на български ;)

Прекрасно. Явно доста труд е вложен. Поздравления за което. Така от пръв поглед изглежда доста добре. За да го включат в пакета, ще искат сигурно 100% превод, но се съмнявам да е възможно. Добра работа е свършена, продължавайте да ни радвате с подобни неща и занапред.

Би ли казал коя версия на VirtualBox използваш и кои са непреведените пасажи, които си забелязал? Превел съм целия езиков файл за интерфейса на програмата, като не съм превел само някои текстове от езиковия файл, който съдържа Qt стринговете, но въпросните непреведени стрингове така или иначе мисля, че или не се използват във VirtualBox, или са съобщения за грешки, които е по-добре да останат непреведени. Би трябвало преводът да се счита за 100%. Да не си със стара версия на VirtualBox?

Сега го сложих и съм доволен, дори автоматично ми се пусна на български

Благодаря много, супер е че има локализация на нашия език! Сложих си я съм доволен, тръгна директно на български!

Преводът вече е достъпен и в SVN версията на VirtualBox.

Би ли казал коя версия на VirtualBox използваш и кои са непреведените пасажи, които си забелязал? Превел съм целия езиков файл за интерфейса на програмата, като не съм превел само някои текстове от езиковия файл, който съдържа Qt стринговете, но въпросните непреведени стрингове така или иначе мисля, че или не се използват във VirtualBox, или са съобщения за грешки, които е по-добре да останат непреведени. Би трябвало преводът да се счита за 100%. Да не си със стара версия на VirtualBox?

Версия 2.2.0.  При пусната програма забелязах следното: Мрежа - Адаптер - Свързване (NAT, Bridged и т.н.) -- Посочване с показалеца на мишката върху падащия списък за избор и отдолу описанието е на английски. Бели кахъри... За Qt стринговете, които не са преведени, не се наемам да коментирам дали трябва или не трябва да се превеждат.
По отношение на 100-те процента - имах предвид, че едва ли е нужно, а и възможно да се направи буквално 100%-ен превод, друг е въпросът преводът дали се признава и от кого за 100%, вследствие на което и да се включва или не в пакета. Ако го включат - добре дошло, ако ли не - здраве да е.  :)
Още веднъж - поздравления за добре свършената работа!

Това е разминаване между стабилната и SVN версията на VirtualBox. Желанието на VirtualBox е да се превеждат SVN версиите на езиковите файлове. Така ще бъде, за съжаление. Иначе, всичко от интерфейса на VirtualBox е преведено (включително и тези), преводът е включен в SVN хранилището на VirtualBox и е публикуван като 100%. Ще гледам да бъде 100% и занапред, но за SVN версията ;)

ОК - мерси за уточнението

Поздравления и благодаря за добрия превод!!!Не,че не се разбира и на английски,но по-добре е на родния език.От всяка гледна точка! ;)

Аз съм тъп и цял ден не намерих тази папка nls.   ???  ???  ???

За сметка на това след снощното обновяване на Сиди, днес ми стартира на български, като специално проверих в настройките и превода е същия.

Маринов имаш много  [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 [_]3 от мен.


Чудесна работа си свършил!

Направих някои малки поправки в превода. Нищо специално, но за съжаление ги видях след излизането на официалното издание. Макар че не съм сигурен какво точно ще рече r46594 зад версията на VirtualBox, може и да публикуват периодични издания на една и съща версия, и поправките да бъдат включени в официалния пакет още преди излизането на следващата версия. Времето ще покаже. Дотогава, желаещите могат да си обновят превода от същите връзки (погледни първия пост).

go_fire, твоите езикови файлове би трябвало да се намират в /usr/share/virtualbox/nls. Ако все пак не са там, за да ги намериш ще ти предложа два варианта:

GeSHi (Bash):
find / -type f -name VirtualBox_bg.qm

или

GeSHi (Bash):
updatedb
locate VirtualBox_bg.qm

Благодаря за отзивите! Радвам се, че преводът ще свърши работа на някого ;)

Голямо браво за превода, чудесна работа  :)

Езиковите файлове са обновени за предстоящата v3.0 на VirtualBox. Скоро промените ще бъдат добавени в SVN хранилището. За да има някаква възможност за изтегляне на езиковите файлове за предходната версия (не всеки използва SVN), съм добавил два линка и към предходната версия. Всичко нужно е в първия пост на темата.

(http://store.picbg.net/thumb/8D/74/23268ad92aec8d74.png) ($2)


Открих малка грешка в превода. По-точно не е еднороден. На едното място пише host, а на другото Основен. Веднага се разбира, че е едно и също, но трябва да се приеме преводаческа конвенция и да се следва навсякъде. Поне така се опитват другите екипи за превод на свободни програми.

Да, знам за това разминаване. Надписът "Host" присъства и в менюто "Машина". Проблемът е, че не е дадена възможност за превод на непреведените Host надписи. Ще пиша на разработчиците по въпроса, дано изведат и тези стрингове в езиковия файл. Точно поради това разминаване се чудех дали въобще да превеждам Host стринговете, до които има достъп, но реших, че ще е хубаво да се вижда колкото може повече на български. Вие какво ще кажете?

Цялата серия от подиздания на версия 4.3 на VirtualBox мина с непълен превод, поради лошата ми организация да обновявам превода. Така и ще си остане за версия 4.3, но скоро ще излиза версия 5.0 и вече съм обновил превода до текущото му състояние за тази версия. Ще има още промени по преводните файлове до излизането на официалната версия, но би трябвало отново да си имаме пълен превод на български, а ако някой ползва някое от предварителните издания на 5.0, може да си изтегли текущо публикувания превод от тук ($2) (точно в момента там е преводът за 5.0.0 beta2, а скоро трябва да бъде заменен от превода на текущата SVN версия), като само трябва да си компилира двата файла към .qm файлове с команда lrelease или програмата Qt Linguist.