Ето докъде я докарах
Изтрих виртуалката.
Инсталирах наново - сега, когато убунту 12.04 е на български с БГ сетинги, всичко е ОК.
Когато реша да сменя езика на Английски, ( и запазя другите настройки) , програмата е шльокава. Държи се малко по различно предната виртуалка, тя не се повлияваше от английския език. В нея бях променил някви сетинги в регистрите на виртуалката, които имаха отношение към codepages ot 1252 na 1251.
Както и да е - важното е че има напълно работещ вариант - предполагам, че с нещо като скрипт, който задава locales преди старт, или бъзикане на системата до момент в който се хареса на мен и на хипократ едновременно ( хипократ на БГ, менютата на убунту на Анг ) нещата могат да се нагодят.
Признавам, че по най-дилетанския начин съм бъзикал диалоговите менюта в системни настройкии не съм се и опитал да попрочета документацията към момента, как и какво да си насторя
https://help.ubuntu.com/community/LocaleЕДИТ:
просто добавих
LANG=bg_BG.UTF-8
ръчно в началото към скрипта, генериран от PoL. Добавен през интерфейса на Pol не отива на правилното място и не работи ...
Сега всичко е както го искам