Не ти се получава заради двата различни броудкаста - избират се два различни мастърбраузъра, които не знаят един за друг
Мисля, че това което търсиш като решение се казва WINS сървър. Има го като функционалност в самба-та.
В конфига казваш "wins support = yes", а на всички прозорци им казваш, че това ип (на самбата) им е wins.
По този начин трябва да почнеш да имаш видимост м/у двете мрежи. Или поне от microsoft твърдяха така