Linux за българи: Форуми

Уточнение - темата е тясно свързана с преводи на програми, но е по-скоро за техническата част по превеждането, затова пускам темата тук. Агент, ако прецениш - мърдай я.

-- по въпроса

Въпроса ми е следния - поддържам един пакет и се хванах най-сетне да добавя и възможност за локализация към кода.

Сложил съм необходимите неща в build файловете, генерирал съм .pot файла, от него си правя bg.po, превеждам нещата, от .po файла се генерира .mo и се копира на вярното място ($PREFIX/share/locale/bg/LC_MESSAGES/$PACKAGE.mo).

Проблема е, че самия превод не мога да го пусна. По принцип си използвам английските версии на програмите и досега не съм се занимавал да проверя коя от променливите, свързани с локализацията влияе върху езика на съобщенията. Все пак при леките ми сблъсъци с локализация съм останал с впечатлението, че трябва да се настрои LC_MESSAGES=bg, ако приемем че искаме интерфейса да е на български.

Сложих го така LC_MESSAGES=bg и резултата беше, че част от програмите излизат на български, друга част на английски и специално програмата, която превеждам си излиза и тя на английски. Предполагам, че на български излизат само програмите с наличен превод, обаче не мога да разбера защо моето приложенийце не намира своя превод.

Сега, нищо чудно да съм оплескал нещо при превода и инсталацията. Въпроса е, че нямам идея как да го проверя това нещо... т.е. как да разбера защо не се използва .mo файла ми.


уф че дълъг стана тоя пост...

оправено. проблема беше в не на място включения config.h...