Linux за българи: Форуми

Здравейте,
Не мога напълно да си изясня следната ситуация:
Фирма ползва програма под GPL. Има нужда от допълнителна функционалност и един работник във фирмата написва допълнителен модул/пач към програмата. Този модул/пач трябва да бъде публикуван отново, под GPL. За да се предостави нещо под GPL трябва да има познатата на всички информация от вида:

Цитат

one line to give the program's name and an idea of what it does. Copyright © yyyy  name of author This program is free software; you can redistribute it and/or...

Притеснява ме точно реда "Copyright © yyyy  name of author". Кой е автора и кой е носител на Copyright в случая?

Просто трябва да се напише, че еди кой си е автор на програмата, и еди кой си е автор на промените (да се посочат и двата автора).
Може също така да напишеш, че автор на програмата е този, който е направил кръпката, но програмата е базирана на програма написана от (следва имената на разработчиците на оригиналната програма). Може да се наложи да се смени името на програмата.

Изходния код е задължително да се разпространява само ако се разпространява програмата. Иначе за лично ползване (напр. от този, който е написал програмата) няма необходимост да се разпространява кода (напр. да се публикува в Интернет), но последното е желателно, защото така и други хора ще могат да разгледат какво е променено и най-малкото да си кажат критиките (или даже да оправят грешки в промените). Освен  това авторът на промените (кръпката) печели популярност, както и този, който му е платил за това (когато някой друг прояви желание да му направят кръпка по поръчка, има голяма вероятност да поръча кръпката на същата фирма и/или на същия програмист).

Възможно е също така кръпката и оригиналния изходен код да се разпространяват отделно и потребителят сам да си закърпва програмата (така няма нужда да се сменя името на програмата - разпространява се кръпка за програмата X).

Разбира се не е зле да прочетеш лиценза от горе до долу и да помислиш над него (това  с промяна на името не съм сигурен точно в кои случаи се прави).

Оригиналът и преводи на български ("неофициални"):
http://bg.wikipedia.org/wiki/GPL
Неофициални означава, че ако има неточност в превода се прилага оригиналния GPL на английски. Някой адвокат може да ти обясни по-подробно.

Добра идея е кръпката да се изпрати на разработчиците на "оригиналната" версия като по този начин името на програмиста направил промените ще стои редом до тези, които до сега са разработвали програмата и няма да има нужда от усложнения (промяна на името на програмата; когато излезе нова версия на официалната програма да се преработва кръпката за да работи и т.н.). Разбира се разработчиците на програмата може да откажат да включат кръпката или да я модифицират и така да я включат, но не е зле да се опита ("оригиналните" разработчици може да проявят интерес и да оправят грешки в кръпката и/или да я подобрят).

Благодаря ти!