Титла: Multi-volume arhive
Публикувано от: ji в Mar 03, 2007, 15:21
Правя статия за tar но нямам никаква идея как се превежда multi-volume arhive.
Единственото, което ми идва е многотомен архив.
Изобщо съществува ли подобна дума в българския
?
Някой ако се сеща за нещо по-на място да каже.
---------------
Поздрави ..
Единственото, което ми идва е многотомен архив.
Изобщо съществува ли подобна дума в българския
?Някой ако се сеща за нещо по-на място да каже.
---------------
Поздрави ..
Титла: Multi-volume arhive
Публикувано от: neter в Mar 03, 2007, 15:43
На мен лично, многотомен, ми звучи добре. Има такава дума в българския език, а запазваш и дължината на стринга - идеално. Добре е, когато се запазва дължината на стринговете, защото така няма да береш ядове с мястото им във вече изградения дизайн на интерфейса. Не се сещам за по-добър превод, който едновременно с това да запазва и дължината на стринга. Аз съм "за" 