Linux за българи: Форуми

здравейте.
когато се опитам да добавя нов език в wifidog по стандартната схема (http://dev.wifidog.org/wiki/doc/developer/LanguageTranslation) имам проблеми.след като създам папка в "/locale/", а в нея и "LC_MESSAGES/", вътре сложа езиков_файл.po, компилирам езиковия файс с ../../compile.sh, добавя новия език в ../../../config.php, рестартирам уеб сървъра заради gettext кеш-а
 - всичко ток.но когато отворя wifidog с браузър, и избера езика, който токущо добавих - няма никаква промяна, езика си  остава английски.

пробвах и друго:
свалих езиковите файлове за френски от https://dev.wifidog.org/svn/trunk/wifidog-auth/wifidog/locale/, добавих информацията за тях в config.php, рестартирах сървъра отново същото - пак английски.

но когато сложа кой да е езиков файл в папка "bg", всичко тръгва перфектно! папката е с едни и същи пермишъни за уеб потребителя както и другите езикови папки(fr, de, pt, ...).

config.php:
...

$AVAIL_LOCALE_ARRAY = array(
'en_US' => 'English',
'bg_BG' => 'Bulgarian',
'xy_XY' => 'Deutsch',
'de_DE' => 'nemski',
'es_ES' => 'Espana'
);

...

съдържанието на папката "locale" е:
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale# ls -lia
total 44
111842 drwxr-xr-x   5 root root 4096 2007-04-26 08:55 .
239279 drwxr-xr-x  22 root root 4096 2007-04-26 10:30 ..
176027 drwxr-xr-x   3 root root 4096 2007-04-21 15:17 bg
111856 -rwxr-xr-x   1 root root  150 2006-12-04 15:49 compile.sh
223864 drwxr-xr-x   3 root root 4096 2007-04-23 17:34 es
111857 -rwxr-xr-x   1 root root 1164 2006-12-04 15:49 gen.sh
111858 -rwxr-xr-x   1 root root  198 2006-12-04 15:49 gensmarty.pl
111859 -rw-r--r--   1 root root   94 2006-12-04 15:49 .htaccess
111860 -rw-r--r--   1 root root 4378 2007-04-23 17:36 smarty.txt
191522 drwxr-xr-x   7 root root 4096 2006-12-04 15:50 .svn
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale#

съдържанието на папката "bg":

mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale# ls -lia bg/
total 12
176027 drwxr-xr-x  3 root root 4096 2007-04-21 15:17 .
111842 drwxr-xr-x  5 root root 4096 2007-04-26 08:55 ..
 47829 drwxr-xr-x  2 root root 4096 2007-04-26 08:50 LC_MESSAGES
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale# ls -lia bg/LC_MESSAGES/
total 400
 47829 drwxr-xr-x  2 root root   4096 2007-04-26 08:50 .
176027 drwxr-xr-x  3 root root   4096 2007-04-21 15:17 ..
 48535 -rw-r--r--  1 root root  80033 2007-04-23 17:41 messages.mo
 48530 -rw-r--r--  1 root root  80033 2007-04-21 15:19 messages.mo.bg
176028 -rw-r--r--  1 root root 221204 2007-04-23 17:35 messages.po
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale#



изхода от "locale -a" е следния:
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale# locale -a
bg_BG
bg_BG.cp1251
C
POSIX
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale#

а от "locale" e:
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale# locale
LANG=bg_BG
LC_CTYPE="bg_BG"
LC_NUMERIC="bg_BG"
LC_TIME="bg_BG"
LC_COLLATE="bg_BG"
LC_MONETARY="bg_BG"
LC_MESSAGES="bg_BG"
LC_PAPER="bg_BG"
LC_NAME="bg_BG"
LC_ADDRESS="bg_BG"
LC_TELEPHONE="bg_BG"
LC_MEASUREMENT="bg_BG"
LC_IDENTIFICATION="bg_BG"
LC_ALL=
mmachine:/var/www/wifidog-auth/wifidog/locale#

какво мога да направя ?

пс. може да видите какво съм писал и в wifidog.org: http://dev.wifidog.org/ticket/315