Linux за българи: Форуми

Здравейте,
начинаещ съм в програмирането и затова ще ви задам следния (може би наивен) въпрос:
как мога да си направя речник на ц++ (състоящ се от два елементарни диалогови прозореца), който да ми превежда едни думи и КОМАНДИ в други думи и КОМАНДИ. Например, ако в единия диалогов прозорец напиша думата "сейв", в другия диалогов прозорец да ми се изпише ">". Или ако напиша в първия диалогов прозорец "." , в другия диалогов прозорец да не ми се изпише точка, а курсорът да ми се прехвърли на НОВ ред.
И още по-сложното: ако в първия диалогов прозорец (с големината примерно на този, който виждате) вкарвам текст по описания начин, в другия диалогов прозорец в реално време да ми се извършва превода. Т.е. ако в момента пиша на кирилица, в другия прозорец да ми се изписва на латиница.
Ще ви бъда благодарен.

Може, например, да си сложиш gbgOffice. При него речниците се добавят като AddOn-и. Така няма да има нужда да програмираш. Само си правиш речника за C/C++, както го искаш, добавяш го и си ти.