Linux за българи: Форуми

Търся Руско-Български речник и Английско-Български (подобен на SADictionary който е за Windows, поддържащ и транскрипции).
Благодаря!

gbgoffice ($2)

Да ти кажа и аз търся руско-български, но единственото което намирам е руско-английският KSocrat. :(

Едва ли да се надявам на френско-български речник, но да имате идея за сносен и лесен за употреба английско-френски?

Spirtbrat, gbgoffice показва ли транскрипции? Знаеш ли?

Че съдържа, съдържа. Че е красив, е красив. Но е страшно дразнещ и еднопосочен. Кбгофис е много грозен, но поне ползваем.

Съдържа... доколко е вярна обаче е друг въпрос - никой не се навива вече да помага да я оправим  ???

Че съдържа, съдържа. Че е красив, е красив. Но е страшно дразнещ и еднопосочен. Кбгофис е много грозен, но поне ползваем.

Предполагам имаш предвид gbgoffice. Разбирам, че си намерил нещо което да те дразни, но не разбирам, защо твърдиш, че е еднопосочен. Английско-българския работи и в двете посоки без да е необходимо нещо друго, освен да напишеш думата на съответния език.

Съжалявам lastcyrol, ако съм те засегнал с нещо. Трябваше да поясня, защото явно моят случай не е меродавен. От екипа ли си? Едно време това се правеше само от Мирослав Йорданов.

Аз използвам дебианския пакет направен от едни пичове дето миналата година станаха майтайнери. Описания начин за инсталация в самата им страница не стана при мен. Май му писах на Мирослав за това преди време. Иначе предишни версии (преди едно) ползвах преди няколко години под Слак и бях доволен.

Та в Дебиан се предлагат за инсталация англйско-български, терминологичен английски и северозападнал дъге речници. По подразбиране е техническия?! Българо-английски не е предложен и съответно не може да се ползва. В оригиналния КБГОфис помощник на Раднев инсталиран от същите репота проблем няма. ГБГ не събира и клипборда, но това за мен е по-скоро плюс, но все пак потърсих такава опцийка.

За други ГНУ/Линукс ОС нямам наблюдения.

@remotex базите са основно от СА (с разрешение на автора) и още един дето не му помня името, май се казваше ОДИКТ. Базите на СА са краднати от речника на някакъв академик и преди седем-осем години стана скандал по случая. Май затова този Ангелов реши да го направи безплатен, а имаше и една версия с "открехнат" код. Та идеята ми беше, че ако транскрипцийте на онзи академик не са верни, то просто няма как да има верни такива.

Общо взето положението с речниците в Линукс е зле. Досега всички, които съм ползвал не са ми харесвали като функционалност. Транскрипцията е зле. Не са описани всички значения на думите. Общо взето ако се направи нещо поне с функционалността на SA-то ще е перфектно. До тогава речниците ще си останата едни аматьорски недоносчета. Не че и SA е перфектен и там съм засичал неправилно транскрибирани думи, ама поне речника има хубав clipboard транслатор (изскача ти самия речник, а не някакво дребно прозорче, както е случая с gbgoffice), има history list и в самата секция където е описана думата и нейните значения може да превеждаш с mouse over върху произволна дума, както и с клик върху думата те праща директно при нейното значение, а не както е сега в gbgoffice да трябва да си играя да я копирам и пействам в търсачката на речника.

go_fire, не си ме засегнал и не съм искал да изглежда така. просто видях недоразумение. Иначе по отношение с речниците си прав, ама струва ми се причината са правилата за дефиниране на свободен софтуер, а защо kbgoffice има зареден българо-англиския речник при инсталацията, не знам.
А, да и не съм от екипа. На офис асистента не съм нищо повече от потребител.

П.П. Късно видях, че си посочил, че ползваш KDE, в такъв случай би трябвало kbgoffice-aда ти е по-удобен. Впрочем, аз заради гнома минах на gbg иначе на времето и аз ползвах kbg а преди това и kbedic, а преди това и sadictionary и о2.

Не знам как стои въпросът с правата върху речниковите БД, но...
http://bgoffice.svn.sourceforge.net/viewvc/bgoffice/trunk/dictionaries/data/
тук има едни свободни за сваляне и оправяне/работа по тях - който не му харесва нещо може да се включи като го оправи. Пък ако имате проблеми с качването - пращайте ги на  мен - ще се погрижа да си получите "заслуженото" (т.е. там във секция заслужили)  ::) ...някъде след Климент, Наум и Ангеларий

Никой ли не ползва Stardict? Аз лично много го харесвам. Той е речник-програма, въвеждаш му дума и я търси из всичките си речници, независимо от кой на кой език са те. На сайта му има линкове към речници, най-различни при това, които са свободни или безплатни. Дърпа се архива и се разархивира в /usr/share/stardict/dic/ (с администраторски права, разбира се). Нямам идея как са му руските речници, английско-български и българо-английските са прилични, засега има свободни за сваляне големите английски тълковни речници на Оксфорд и Лонгман; така де, срещу всеки речник пише колко думи е, човек може да прецени. Програмката е cross-platform.

@bop_bop_mara stardict ползва речниците на kbgoffice.
@lastcyrol Аз съм потребител и на GNOME ponqkoga.

@bop_bop_mara stardict ползва речниците на kbgoffice.
@lastcyrol Аз съм потребител и на GNOME ponqkoga.

Stardict ползва на бг-офис българо-английски и английско-български речник. Доколкото "ползва" означава ползва това, което ти си сложиш. Там речниците много често се сменят и разменят, преди мисля, че имаше и някои други. Българо-руски речник не помня дали съм срещала, но английско-руски (руско-английски) има поне 1-2 варианта.

Има ли начин да се ползва SA Dictionary през Wine? Опитах но проблема е с писането на кирилица... не се получава :) Иначе в режим английско-български работи перфектно със вградения си кирилизатор, но само еднопосочно. Помислих, че ако сложа в директорията .wine/...WINDOWS/Temp... файловете от Виндоса ще стане, ама не стана :)
Някой който разбира има ли решение на проблема? Би било от полза.

Има ли начин да се ползва SA Dictionary през Wine? Опитах но проблема е с писането на кирилица... не се получава :) Иначе в режим английско-български работи перфектно със вградения си кирилизатор, но само еднопосочно. Помислих, че ако сложа в директорията .wine/...WINDOWS/Temp... файловете от Виндоса ще стане, ама не стана :)
Някой който разбира има ли решение на проблема? Би било от полза.

Аз ползвам SA Dictionary през Wine на KDE, само че по-старата версия от 2004г., по-новата не можах да я тръгна, ако ми кажеш някакъв мейл (на ЛС ако искаш) мога да ти пратя инсталационния файл. Нямам проблем с писането на кирилица и работи двупосочно. Проблема е при транскрипциите някои от знаците се визуализират като квадратчета. Следи за думи в клипборда и ако я настроиш ти изкача целия прозорец отпред. Относно инсталацията просто стартираш инсталационния файл през Wine и програмата го инсталира.

[Ако някой знае как може да се оправи проблема с транскрипциите при SA Dictionary, мисля че SA Dictionary под Wine, ще се окаже доста прилично временно решение. :)]

http://sa.dir.bg
Малко е минималистичен, но за дребни работи става. Не му се предоверявайте все пак... вижте как ще ви преведе "мишена"  :o

И все пак, пробвай речниците на бг-офис... на мен ми се струват доста прилични. А ако към английския имаш силен интерес, както казах, в речниците на Stardict има (или поне преди имаше, мога да пратя архивчето) за безплатно ползване тълковните речници на Оксфорд и Лонгман, те имат и транскрипции, и огромни описания с много много значения.

bop_bop_mara инсталирах си Stardict 3.0.1 намерих и един речник: comn_sdict_axm05_Russian-Bulgarian_Phrase_book.tar.bz2 разархивирах го и копрах файла dict.xdxf в /usr/share/stardict/dic/ но речника нещо не превежда, въвеждам дума на руски и ми изписва <Not Found!> Когато му въведа английска дума ми превежда на нещо като китайски, може би аз не го настройвам както трябва. Знаеш ли защо не работи? И кажи моля те от къде да си изтегля английско-българските речници.
Благодаря!

bop_bop_mara инсталирах си Stardict 3.0.1 намерих и един речник: comn_sdict_axm05_Russian-Bulgarian_Phrase_book.tar.bz2 разархивирах го и копрах файла dict.xdxf в /usr/share/stardict/dic/ но речника нещо не превежда, въвеждам дума на руски и ми изписва <Not Found!> Когато му въведа английска дума ми превежда на нещо като китайски, може би аз не го настройвам както трябва. Знаеш ли защо не работи? И кажи моля те от къде да си изтегля английско-българските речници.
Благодаря!

Първо на китайския въпрос - изглежда, че създателят на програмката е китаец и е вградил някакъв английско-китайски речник вътре. Не се стряскай от него, игнорирай го.
Сега за речниците. Когато разархивираш речника, той трябва да се разархивира до папка с някакви файлове в нея. Премести цялата папка в /usr/share/stardict/dic.
Речника, който посочваш го намерих на: http://xdxf.revdanica.com/down2/index.php?down_format=StarDict ($2). Това всъщност трябва да е разговорник, поне така пише в този сайт. Дръпнах го, сложих си го, изглежда, че уж всичко му е в ред. Само че в stardict като отида на Manage Dictionaries (едно от бутончетата долу вдясно) ми показва само 210 думи в този речник. Всъщност така пише и в сайта. Засега не съм нацелила фраза, която да е хванал, но аз и не знам руски. Така, че предполагам в това е проблема. За съжаление в този сайт не виждам друг руско-български речник. А и май никъде другаде :(
За английскo-българските речници, сега като гледам май и те нещо липсват. По принцип в сайта на stardict от dictionaries и единия от сайтовете, посочени там беше...
Пиши ми на мейла (вижда се в профила ми поне засега) и ще ти изпратя моите българо-анлийски, английско-български, руско-английски, английско-руски и още каквито речници имам. Понеже знам, че в страницата на stardict често се сменят речниците (имах 1-2 маловажни загуби) вече уж гледам да си ги пазя :)

Добре де bop_bop_mara какви са тези гимнастики? Намери някой свободен хост, качи ги , сложи адреса в темата, и нека който му трябват да си сваля. Мен примерно ме интересува този оксфордския, който на официалната страница е свален, заради някакви юридически глупости. Ама ако така на всеки заитересован пращаш мейли трябва да си откриеш пощенска станция  :P

Леле как ме приклещи!  ;D Обещавам, че може и да си помисля да направя така. Обаче след празниците, когато се върна при Оксфордкия речник.
В момента мога да помогна само на diti. Когато измисля по-универсално решение ще пиша.
Иначе идеята да се направи хранилище за речници е доста добра, признавам.

тук пише как да се инсталира лесно и источниците за сваляне ряботят.
просто копирайте командите в конзолата
http://fanfolet.blogspot.com/2009/03/0-810.html ($2)

   Благодаря  ;D!