Linux за българи: Форуми

Какви са съображенията ви да ползвате или не ползвате българския превод в Линукс дистрибуциите?

Какви са съображенията ви да ползвате или не ползвате българския превод в Линукс дистрибуциите?

Аз го ползвам макар да е доста объркан, поради липса на подходящи термини.
И за това често прибягвам към руски превод (Но това са лични предпочитания).

Всеки софтуер ми изглежда странно, ако е на език различен от английски.
Преводите в някои случаи са объркващи... а най-странно ми е конзолните съобщения да са на български :)
Менютата изглеждат "раздути" поради факта, че думите на английски се изписват с по-малко букви от тези на български, само един пример: Save As -> Запази като, Cut -> Отрязване, Copy -> Копиране, Paste -> Вмъкване/поставяне, Edit - Редактиране.... и като се посъберат повечко такива думи, се получават едни огромни менюта  прозорци, които в повечето случаи изглеждат грозно и несиметрично.

Това обаче по никакъв начин не означава, че омаловажавам труда на преводачите!
Дори аз съм участвал в превода на Mandriva, въпреки, че никога не съм го ползвал :) Хората ми се "отплатиха" с VIP Account в Mandriva Club, и сега имам достъп до платените им дистрибуции, които за мен са безплатни :)

Всеки софтуер ми изглежда странно, ако е на език различен от английски.
Преводите в някои случаи са объркващи... а най-странно ми е конзолните съобщения да са на български :)
Менютата изглеждат "раздути" поради факта, че думите на английски се изписват с по-малко букви от тези на български, само един пример: Save As -> Запази като, Cut -> Отрязване, Copy -> Копиране, Paste -> Вмъкване/поставяне, Edit - Редактиране.... и като се посъберат повечко такива думи, се получават едни огромни менюта  прозорци, които в повечето случаи изглеждат грозно и несиметрично.

Това обаче по никакъв начин не означава, че омаловажавам труда на преводачите!
Дори аз съм участвал в превода на Mandriva, въпреки, че никога не съм го ползвал :) Хората ми се "отплатиха" с VIP Account в Mandriva Club, и сега имам достъп до платените им дистрибуции, които за мен са безплатни :)

Руски        -
                   > Са с много по кратки термини. (Както казах по горе в българския няма подходящи и за това се получава така гадно)
Английски -

Забелязъл съм, че ако се настрои българска локализация а за системата се ползва aнглийски става малко объркано, понеже някой програми според локализацията автоматично си взимат българския превод а други не. Примерно на Skype и Clementine смених езика от настройките на програмите но на GoogleEarth няма как да стане, това разбира се не ме притеснява кой знае колко. С други програми за сега не съм забелязал подобни проблеми.

Уиндоус 98 и ХР ползвам на английски, защото така съм свикнал с тях.

От първият ми сблъсък с Линукс (КДЕ, Slack 7.0) го ползвам на БГ, защото беше нещо ново и не го познавах и сега съм свикнал на БГ. В момента ползвам и Уиндоус 7 на БГ поради същата причина.

ПС: Само KMyMoney ползвам на EN защото превода му е половинчат пък и не знам дали ако се преведе целият ще ми отговарят термините както съм им свикнал.

Смятам че преводачите се справят много добре с превода, за разлика примерно на превода на Уиндоус ХР и Виста донякъде.

Смятам че няма нищо по-хубаво то това компютърът ти да ти говори на родният ти език.

Малко офтопик: Как примерно в Кубунту да си направя клавиатурна подредба - старото БДС (в Уиндоус 7 го водят машинописна подредба, щото новото е пълна недомислица за мене).

Ползвам и двата варианта - английски и български. Преди предпочитах английския.
Пиша на двете български подредби - фонетична и БДС. Преди бях по-бърз на фонетичния.
Когато инсталирам нова система на нечий компютър, предпочитам да е на български с БДС подредба.

Винаги инсталирам дистрибуциите на български. Интересно ми е да наблюдавам, как някой хора подхождат със страх към българското меню. Повечето от тях за първи път осмислят действията си. До този момент са правили механично това, което им е било казано. примерно "кликни тук и после тук". Когато системата те пита нещо, също е по- трудно да натиснеш ОК без да се замисляш, ако въпросът е на български. А  въпросът опира и малко до национализъм.

Аз си ги ползвам на български, преводите на Gnome и OpenOffice.org са много добри. Единственият проблем е когато трябва да търся как се прави нещо в интернет и обяснението е с английският интерфейс.

Аз го ползвам макар да е доста объркан, поради липса на подходящи термини.
И за това често прибягвам към руски превод (Но това са лични предпочитания).

И сега остава да докажеш че cut е по-подходящ термин от отрязване :)

 Ползвам БДС. Чудя се кога ще започне програмирането на кирилица и се изхвърли латиницата, защото руския-който е много стар български е далеч по-добър за софтуер. Преподаватели по английски са ми казвали че АНГЛИЙСКИЯТ Е НЕКОРЕКТЕН ЕЗИК. Какво остава за електронно изчислителни машини-ЕИМ...Който има самоуважение да ползва българският език!!!

лелиииии  :D

Когато реша да стартирам сега някаква програма в Unity и въведа няколко букви в полето за търсене веднага ми изкарва резултати за определените програми. Примерно ако искам да стартирам "Startup Applications" е достатъчно да напиша "sta" и да получа желаният резултат.
Сменям езика на български и какво се получава, за да стартирам дадена програма трябва да гадая как е преведена и съответно да посветя време да запомня как точно са преведени програмите, които ползвам най-често.  :(  Също така е необходимо и допълнително превключване на клавиатурна подредба.
При създаване на нов файл с мишката името му винаги е на кирилица, което в повечето случаи не е желателно.

Какви са съображенията ви да ползвате или не ползвате българския превод в Линукс дистрибуциите?

Недостатъчното количество преведени неща.