Linux за българи: Форуми

Програмата е зъболекарски софтуер, безплатен, за отчитане към касата. когато я стартирам, буквите са нечетаеми. Под вин обикновено се оправя с промяна на windows for non unicode pages. опитах да стартирам програмата със параметър LANG=bg_BG.UTF-8, но няма разлика? Инсталирани са шрифтове. Идея?
Ползвам PlayOnLinux, програма, която е frontend за вине, и прави отделни bottles.

Инсталирай си corefonts в Playonlinux за съответната виртуалка, и стартираш програмата с аргумент LANG=bg_BG.CP1251
Ако тръгне пак на маймуница промени локала на системата си.
-и за локал избираш bg_BG.UTF-8 UTF-8

Работи почти добре - някои диалогови прозорци (тип error message)  са все още на шльокавица, иначе всичко е ок

Тогава промени системния локал  на и виж как е bg_BG CP1251

Ето докъде я докарах :)
Изтрих виртуалката.
Инсталирах наново - сега, когато убунту 12.04 е на български с БГ сетинги, всичко е ОК.
Когато реша да сменя езика на Английски, ( и запазя другите настройки) , програмата е шльокава. Държи се малко по различно предната виртуалка, тя не се повлияваше от английския език. В нея бях променил някви сетинги в регистрите на виртуалката, които имаха отношение към codepages ot 1252 na 1251.
Както и да е - важното е че има напълно работещ вариант - предполагам, че с нещо като скрипт, който задава locales преди старт, или бъзикане на системата до момент в който се хареса на мен и на хипократ едновременно ( хипократ на БГ, менютата на убунту на Анг ) нещата могат да се нагодят.
Признавам, че по най-дилетанския начин съм бъзикал диалоговите менюта в системни настройкии не съм се и опитал да попрочета документацията към момента, как и какво да си насторя
https://help.ubuntu.com/community/Locale
ЕДИТ:
просто добавих
LANG=bg_BG.UTF-8
ръчно в началото към скрипта, генериран от PoL. Добавен през интерфейса на Pol не отива на правилното място и не работи ...
Сега всичко е както го искам :)