|
Титла: Проблем със субтитри Публикувано от: bat_ibo в Sep 22, 2012, 11:34 Здравейте,
преди няколко дни инсталирах Ubuntu 12.04 на лаптоп АСУС x51h. При инсталацията избрах Английски език и настройка на региона United States. Като се опитам да глеам филм с Български субтитри ми вади само йероглифи, същото е като се опитам да отворя файла със субтитрите в текстовия редактор, пак вади само йероглифи. Интересното, е че мога да пиша на Български в LIbreOffice и да отварям документи написани на Български с него също. Промених езика на Ubuntu Български и региона на България, но не се оправи. Файловете със субтитри са с разширение ".srt". Можете ли да помогнете ? Благодаря предварително. Титла: Re: Проблем със субтитри Публикувано от: neter в Sep 22, 2012, 11:53 Проблемът ти не е вързан за това на какъв език е графичната среда, а какви са настройките ти за кодировките. Не си казал кой точно видео плеър ползваш, за да бъдеш упътен по-точно, но в настройките на плеъра трябва да има избор на кодировка (кодова таблица, енкодинг). Масово субтитрите се пишат на Windows-1251 (CP1251), така че избери него. В текстовия редактор (в случая предполагам, че говориш за gedit) също трябва при отваряне на файла да се избере тази кодова таблица, тъй като системата ти текущо не е нагласена с тази кодова таблица по подразбиране (коя е по подразбиране можеш да видиш с командата locale в терминала). Отвори текстовия редактор (не с отваряне на файла, а самостоятелно), избери "Отваряне" и, преди да избереш файла за отваряне, избери "Кодиране на знаците" от менюто долу. Ако нямаш Windows-1251 в списъка, най-отдолу в списъка имаш "Добавяне и премахване", добави си го и го избери ;)
Титла: Re: Проблем със субтитри Публикувано от: bot в Sep 22, 2012, 17:10 Предполагам си с Totem Movie Player - това е по подразбиране мултимедийният плеър на Ubuntu 12.04 . Отиваш на edit-preferences и сменяш на encoding - cyrillic (WINDOWS-1251). Виж прикаченият файл.
Титла: Re: Проблем със субтитри Публикувано от: nyakoy в Sep 22, 2012, 18:27 Аз пък винаги съм харесвал Xine. Първо задаваш настройките да са ти като за напреднал, после прилагаш промяната и след това от таба за субтитри задаваш енкодинг ср1251 и големина на шрифта huge.
Титла: Re: Проблем със субтитри Публикувано от: bat_ibo в Sep 30, 2012, 11:06 Благодаря ви !
Наистина проблема беше в избора да енкодинг, смених го с този, който препоръчахте и сега няма проблеми с Българските субтитри. |