Linux за българи: Форуми

Пуснах една тема за българизацията и бих искал да знам, колко хора ползват изцяло българизана версия на Линукс в сравнение с тези, които имат само кирилица и проверка на правописа, но нямат "объркващи" и "двусмислени" имена на менюта и бутони.

Важен въпрос... Аз лично не мога да си представя всичко да ми е на български... Ползвам изключително и само английски менюта, именно заради превода. Много е объркващо.

Виж програми писани специално за българи като складови стопанства, счетоводство, ДДС, т.н. е по-добре да са на български, но офиса... не мога да си представя дори да сложа друго освен проверка на правописа примерно...

1 глас ЗА оригинални менюта и кожи

Ползвам КДЕ на български и в началото беше малко странно. Но след 2-3 седмици работа свикнах и нямам никакви проблеми. В момента разбирам удобството човек да използва операционната си система на собствения си език.

Още един глас за оригиналните менюта. Не ме разбирайте погрешно, обичам си езика и пиша и чета с удоволствие на него. Но с малки изключения програмите са ми с англиийски менюта. Просто за малко повече от десет години пред монитора до такава степен съм свикнал с английския, че преводите само  ме объркват!!!

Оригинални менюта, защото като ти се наложи да работиш на чужда машина по-лесно ще се ориентираш ако си работил на английски и превода на родния език ще го докараш, но ако си работил само на българизирана версия като отидеш на друга машина и менютата са на английски ще следва:
програмата е еди коя си, мда, спомням си, значи тука к"во пише - мне, не ми е ясно, ама я да видим, вторият падащ панел, третото беше "одрежи", ми я да пробваме дали е това всъщност...
Не е добро поради това, че EN е мултифункционалния език за това по подразбиране и той е спасителната сламка като не си в своя среда - така се гарантира, че за почти същото време ще можеш успешно да си свършиш работата навсякъде.
Поне за мене...

Оригиналните менюта,по приятно ми е за работа!Чета и пиша на български,но не мога да го гледам в конзолата и в опците по менютата,дразнещто е!Англиският е компютарният език предполага се че всеки ИТ специалист го знае, така че това е положението при менМоже би за секретарките и счетоводителките българските менюта са рай,но при мен това е ад

Принципно съм свикнал толкова с интерфайса на програмите които ползвам, че не ми прави впечатления дали пише на англиски или български. Само да не са разместени дадените изобри в менютата и разни такива. Иначе съм ги оставил на англиски повечето неща.

Твърдо само английски... българският не ми харесва нито как изглежда нито термините нито нищо в кожите

Само Български  

Аз пък където видя интерфеис на български и не мога да се ориентирам ама въобще .....

И аз немога да се ориентирам на български интерфеис. Дори и на GSM-a ми съм на EN въпреки, че имам и BG. Незнам, но според мен това е въпрос на навик. Когато започнах да се занимавам с PC-та неможех и да мечтая, че ще мога да гледам интерфейса на комп-а ми на BG. Представете си да работите по онова време на DOS и той да е на BG но сега това не пречи на линукската конзола да бъде на BG което лично мен много ме дразни. Свикнал съм на друг стил.

Бих добавил само че българския език много ми харесва в сайтовете. Не, че искам да кажа нещо, но като видя сайт на български ми пълни дъшата. Просто изгледа е много готин. Не отстъпва по нищо на EN, а дори и го превъсхожда. Поне според мен

Всъщност, когато за пръв път се замислих да си купя компютър за домашна употреба (преди това само по разни изчислителни центрове обикалях) пред мен стояха две възможности: 486 или Apple Performa (едното беше $ 1200 а другото към $ 1600).  System 7.6, която идваше с Performa-та си беше изцяло преведена на български...

Аз нехаресвам Б-ския интерфейс, защото:
1. най-често превода не е добър или хич не съвпада с нито едно нещо , което ми идва наум.
2. звучи тъпо - нещо като т.1
3. свикнал съм с Английския интерфейс ...

Аз лично също предпочитам английския вариант на програмите, заради по-смислените надписи и заради "горещите клавиши" донякъде. В тази връзка искам да попитам как да си сменя интерфейса на licq-to, защото след инсталиране на bglinux ми стана на български, а така не мога да ползвам (поне незнам как) бързи клавиши и ми адски неудобно. Много ще съм благодарен, ако някои ми помогне.

Май повечето хора се изказват малко крайно, трудно било да се свикне било неразбираемо ако на анкетата пишеше вместо Гласувай - Vote  дали щеше да е по разбираемо  
Аз ползвам Xfce4 преведен на български и не съм срещал двусмислици до сега по интерефейса също така и не ми е направило особено впечатление за някоя програма с неразбираем интерфейс на български.
В общи линии ми е все тая какъв ще е интерфейса не съм и срещал проблеми с ориентацията като ползвам някой друг компютър на Английски, но все пак смятам че на интерфейс на Български си е по Българско  

Лично аз си мисля, че говорим за това на какво човек е свикнал - използването на английски в менютата е предимно при по-старички потребители, които доста са свикнали с тях.
А важно е да има разнообразие - теб ти харесва БГ - на някой друг - "оригинала" - идеално  
иначе идва логичният въпрос "Ми като 90% от нас са започнали на М$ само на едно место ли да тъпчем...???"

изключително много ползвам бг интерфейсите на програмите. Просто ми доставя удоволствие да ги гледам.

Не използвам български интерфейс за програмите, защото в повечето случаи превода е лош (да не кажа много лош). От програмите, които използвам изключение прави само Оупън Офис. Макар все още да не е напълно готов превода, мисля, че хората свършиха много добра работа.
Не мисля, че английските надписи са по-смислени или по-точни. Че са по-кратки - да. Но на обикновения потребител няма да му стане по-ясно кое какво е, ако вместо "честота на опресняване" или "кадрова честота" пише "refresh rate" при положение, че той не знае що за чудо е телевизора/монитора.
Въпрос на време е човек да свикне с използването на една програма на даден език. Не мисля, че напредналите потребители, които знаят и английските и българските термини, ще имат проблеми с която и да е програма на български.

П.П. Старите хора казват : "Всяко зло за добро". На мен ми беше много полезно това, че ДОС-а и уиндоус-а бяха на английски, защото така научих и термините, и езика по-бързо. Да не говорим за документацията на Линукс  

Предпочитам всичко да ми е на английски ,пробвал съм да работя с БГ интерфейс ,но ми е ужасно объркващо и немога да се оправя ,твърдо съм ЗА интерфейса да си е на английски.

Стара тема, но беше време да подновим флейма Твърдо за българския интерфейс, но след като сте овладели английския, както каза някой, за да няма объркване като седнете на чужда машина. Иначе не разбирам какво му е трудното да четеш на родния си език, просто излагация си е -- да си се научил да схващаш какво ще направи програмата на чужд език, а да не можеш да си "преведеш" от родния, колкото и неграмотно да е направено. За щастие в последно време преводите са на много добро ниво, за което използвам възможността да благодаря на всеки преводач, който си е дал от личното време да запази езика ни, за да му казвате после, че бил неграмотен. Винаги когато дадена програма има потребителски интерфейс на български, го изпозвам и съм доволен.

Аз не използвам преведен интерфейс, но примерно предпочитам GMail на български

Ползвам само английски интерфейс на Linux-а ( не че имам Windows, де ). Защо ? Много просто - не ми харесва вместо Refresh да ми пише Обнови или Опресни. Някак си смешно ми звучи. Не ме разбирайте погрешно - българският език си го харесвам и ми доставя истинско удоволствие като гледам да се пише на него по форуми и т.н., обаче на моята машина програма с български интерфейс не може да стъпи. Друга причина е интеграцията - в много случай при български превод на някой програми менютата стават по-дълги и стряскащи, а за да може един Winboze потребител като ми види desktop-a да се зариби ( защото повечето реагират първосигнално ), той трябва да изглежда супер( desktop-a ми, не Win user-a ... по принцип те са някакви грозни такива ... ), нали ? А тези големи менюта не са от най-красивите неща. А когато стъпя на машина с български интерфейс, естествено не се затруднявам, но просто бързината на работа спада с 1/4 поне, защото трябва да чета всичко, за да не объркам нещо ( мразя да разчитам само на интуицията или на местоположението на даден бутон по принцип ).

Не ползвам "български кожи на програмите" не защото не обичам българския - напротив! Просто като видя меню, в което няма ред по-къс от 10 букви ми става много кофти - свикнал съм на кратки и ясни описания от английския. Освен това ми се губят доста от вече заучените "бързи клавиши", което ме побърква! Надявам се да дочакам деня, в който посочените проблеми ще са отдавна забравени!

Ползвам и двете, вкъщи Гном на английски, понеже на мен ми е по удобно - просто навиците умират много трудно   , В службата ползвам КДЕ на български понеже на колегите им е по лесно. Така че се въздържам от гласуване, ползвам и двете.

На служебния си ПЦ всичко е на анлийски (Fedora Core 4), но там няма как - не работя в БГ и понякога когато трябва да демонстрирам нещо на шефа си ще ме изгледат странно    , но пък удома (SuSE 10) си ми е на БГ КДЕ-то. Цял живот съм ползвал немски и английски версии, сега десктоп на Български направо ми се вижда като лукс и не мога да не се възползвам.    Браво!

Ползвам където и каквото е възможно на български. Това на мен ми дава усещане за нещо домашно, родно, топло.
Освен това така мога да го покажа на приятели, познати, роднини които доста често не знаят английски или не са толкоз на ти с компютрите и биват очаровани като видят компютърът да им говори на български.

Друго предимство е да уважа трудът на преводачите и да помогна да стане по-добър превода като докладвам за грешки.

По принцип по-често ползвам английски заради навика, но когато съм с БГ локализация това въобще не ми пречи... Все пак съм си лепнал на кутията GNOME на Български

Един глас за българския език. Просто много ме кефи да гледам как всичко е на български, чувствам се почти толкова важен колкото американец, немец или французин. Вярно не вимаги ми харесва, като видя "Опресни" вместо "Refresh" или пък "Файл". Не че ми е слаб английския, ама гореспоменатите са рутинни операции, ама при по-сложнички  дейности и нови за мен програми (обработка на звук или видео, изображения, графики, все неща които не са ми от силните страни) българския доста често помага и по-бързо на човек му се изясняват някои моменти. Все пак това е езика, който знам най-добре. А който се страхува,че не знае термините на английски, така или иначе ще ги научи рано или късно.
Все пак не забравайте, че превода тепърва усилено ще се стандартизира и това, което виждаме в момента не е краен стадий на развитие.

като заключение:
няма нищо по-приятно, като се отпуснеш пред компютъра, опънеш си краката и си отвориш главното меню на КДЕ там да пише "Интернет", "Мултимедия", "Разработка", "Офис" ...

Аз използвам където може интерфейс на български, дори в командния ред и прочее... Там, където е неизползваем (напр. Azureus, вкл. софтуера на gsm апаратите) въпреки желанието ми съм го махнал.

99% от програмите, които използвам се визуализират на български език. Не, че не разбирам други езици. Напротив. Така си ми харесва. Българин съм, все пак и искам всичко да си ми е на български.
Това е и едно от основните предимства на Linux пред Windows - вградената локализация на различни езици + проверка на правописа.
А на онези, които предпочитат чуждите взици, искам да припомня нещо:

Цитат

Всичко българско и родно любя, тача и милея.

И още нещо:

Цитат

Родна реч, омайна, сладка...

/off-topic
Това да не е някакъв полвдивски диалект?    
Аз съм чувал, че някои хора пишат Кирил и Методий така:

Цитат

Кирилий Методий

и си нямат представа, че става въпрос за двама човека. Но подобни хора не биха могли да се справят с една графична среда, била и тя на български език.  

Може би о, майна сладка ?  
Не знам, аз не съм възпитаван в българия и не може да се каже че съм съвсем българин, обаче обикновенно патриотизма се използва като средство за манипулация и затова не си падам по него.  

Дам... Личи си, че не си възпитан в България. Че и на български не можеш да пишеш.

Цитат

Райат за котките, всъшност е адът на мишките !

Пише се "раят"!
Пише се "всъщност"!

Благодаря приятелю, надлежно го редактирах.
доста време си блъсках главата как се пише рай в множествено число.  

абсолютно всичко ми е на български език - най-вече заради много добрия превод на Гном (благодарности на екипа "GNOME на български")

......./

/off-topic:

Цитат

доста време си блъсках главата как се пише рай в множествено число.

Само дето това не е множествено число.

//извън темата
това е в пълен член;
рай (не е членуван)
рая (кратък член)
раят (пълен член)
// по темата
по принцип използвам българизирани програми, но понякога изключвам превода поради естетически причини:
"просвирване" не е същото като "play"
Превода на Qt (или каквото е там, в KDE) не ми харесва много, веднага се набиват на очи някои особенности  които се надявам скоро да бъдат оправени ("О'Кей"?! "Работен Плот"?!. Дразнят ме и многото чуждици които попадат в превода на някои програми. (не само в KDE)

Със много труд се старая да махам българизациите на повечето програми, толкова ми пречи, че си нямате на представа. Направо ми се драйфа като видя бъргаро-английското меню на Licq например.
Добре че съм със Slack та ми е относително лесно, но все пак си е труд.

Нямам нищо против всичко да е на БГ, но просто някои навици умират трудно, а и някои думи съзнанието ми отказва да ги възприеме. Нещо, обаче, ме притеснява много - 2/3 от всички българи не знаят български и за голяма част от това вината е на Интернет ерата...

@}|{opo: кое му е толкоз трудното бе?