Титла: Загуби при превода
Публикувано от: Mecho_Puh в Aug 05, 2004, 09:10
Току що чух нещо потресаващо по радио Хоризонт
Става въпрос за новия суперкомпютър на американската армия, работещ под "операционната система Линукс, разработена от АйБиЕм, за да замести Уиндоус"
Става въпрос за новия суперкомпютър на американската армия, работещ под "операционната система Линукс, разработена от АйБиЕм, за да замести Уиндоус"
Титла: Загуби при превода
Публикувано от: KeuH в Aug 05, 2004, 12:11
Е случват се недоразумения по някога. Напр. на Фондацията за Свободен Софтуер преди няколко години й беше връчена наградата на името на Линус Торвалдс, което Столман коментира с думите:
"Това е все едно да дадете наградата на името на Хан Соло на възстанниците!" И после обясни как Линукс е ГНУ и т.н. От къде ще знаят "Хоризонт", дали ГНУ/Линукс всъщност е разработен от Фондацията за Свободен Софтуер, или пък от Линус Торвалдс, или пък от много хора... Дори да не бяха казали IBM, пак щяха да изръсят някоя глупост от сорта на:
"Американската армия разработи нов суперкомпютър базирана на операционната система Линукс, разработена от програмист на Трансмета, роден във Финладния..."
Аз например наскоро четох в някой вестник, че Тим Бернерс-Ли е авторът на Интернет... Но това е една друга тема.
"Това е все едно да дадете наградата на името на Хан Соло на възстанниците!" И после обясни как Линукс е ГНУ и т.н. От къде ще знаят "Хоризонт", дали ГНУ/Линукс всъщност е разработен от Фондацията за Свободен Софтуер, или пък от Линус Торвалдс, или пък от много хора... Дори да не бяха казали IBM, пак щяха да изръсят някоя глупост от сорта на:
"Американската армия разработи нов суперкомпютър базирана на операционната система Линукс, разработена от програмист на Трансмета, роден във Финладния..."
Аз например наскоро четох в някой вестник, че Тим Бернерс-Ли е авторът на Интернет... Но това е една друга тема.
Титла: Загуби при превода
Публикувано от: alabal в Aug 05, 2004, 16:01
То само за операционни системи да бъркаха. Те и за войската - която трябва да им е много по-добре позната правят елементарни грешки, но това е необходимо зло.
Титла: Загуби при превода
Публикувано от: vi6o в Aug 20, 2004, 22:17
Стандартни БГ журналисти. А някои от тях не са никак лоши хора. Толкова е явно професионализмът, но и информационното затъмнение е голямо, какви ли не глупости се чуват за Линукс, Свободния софтуер, за хардуер чат-пат /in Intel's favour/. А е сладко и лесно да говориш напосоки, безотговорно...Специално за *Х толкова погрешни впечатления има, толкова необективна, изкривена и направо измислена "информация" се бълва от нашите медии. Жалко.