|
Титла: Проблем със субтитри. Публикувано от: chichati в Nov 17, 2015, 19:13 Здравейте, нов съм във форума, както и като линукс юзер.
От месец съм с Кубунту и от тогава не съм включвал седмицата. Настройх си го, инсталирах си каквото ми трябва, но имам следния проблем. Понеже имам ДВД плеър, който не поддържа БГ субтитри, си конвертирам филмите като вграждам субтитрите вътре в тях. Опитах с HandBrake - има тази опция, но след конвертирането субтитрите ги няма във файла. Под Уиндоус ползвах FormatFactory за целта, и го пробвах през Wine, тръгна конвертира и накрая пак фаил без субтитри, което ме озадачи тъй като много филми съм правил с FormatFactori. Къде може да е проблема? Може би някъде в настройките на Линукса? Не е до кирилицата защото през VLC си вървят на кирилица. Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: malin в Nov 17, 2015, 21:47 А да не би да е от шрифта - в суба да е указан точно определен шрифт, който ти го нямаш инсталиран?
Я пробвай с ей това http://vidrop.learnfree.eu/ . Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: go_fire в Nov 18, 2015, 07:55 Т'ва е надстройка с pygtk на ffmpeg и май не се поддържа. А ffmpeg непрекъснато вади несъвместими версии.
По случая си мисля, че просто конкретният формат не е бил разпознат от Hand Brake, но не мога да гарантирам. С гейски програми рядко имам досег. Напълно е възможно по шиндосарски маниер програмата да лъже, че прави нещо и да не го прави. Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: vektorman в Nov 18, 2015, 23:10 http://dwdvideo.com/%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA-14-68
Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: chichati в Nov 19, 2015, 18:26 Благодаря много за отговорите.
Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: malin в Nov 19, 2015, 20:05 Дори и utf-8 кодирани Български субтитри не поддържа плеъра , така ли (демек - много по-лесното и бъъъързо прекодиране на субтитрите само)? Много е марков, ако беше Китайски - нямаше да има проблеми. :)
Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: chichati в Nov 20, 2015, 09:09 Пробвах всякакви формати да им задам, но не ги чете.
Титла: Re: Проблем със субтитри. Публикувано от: lastcyrol в Nov 20, 2015, 11:05 Телевизорът ни PHILIPS 5507 не поддържа субтитри на кирилица. Според мен, щрифта му за субтитри просто няма нищо на местата за кирилица. Но има някаква поддръжка на XSUB, което я някакъв битмап слой във DIVX и това което правя е да конвертирам филмите които искам да гледам в xvid кодиран avi ето така:
ffmpeg -i име_на_филм.mkv -c:v mpeg4 -vtag xvid -qscale:v 1 -c:a libmp3lame име_на_филм.avi А после с програмата AVIAddXSubs ($2) вмъквам субтитрите в него. Програмата е само за Windows, но върви с Wine. |