Linux за българи: Форуми

Кирлизирал съм си КДЕто според указанията на един сайт от unixsol и си върви добре. От тогаз обаче съм зебелязал че кожите на програмите са на български (Да, Не, Прекъсни, Продължи) включително менютата на XMMS-а. Е това не е проблем Днес обаче си пуснах GIMP-a. Там менютата са си на английски а tooltips на бутоните представляват само _празни_ жълти балончета. Не съм сигурен дали обаче КДЕто е виновно, щото гимпа ползва GTK.. И друго - струва ми се че имаше променлива от средата, която указва на какъв език да са кожите на програмите.. LANG ми е en_US.
Дайте акъл  

Ето тук има това което ти трябва, само ще трябва да се поровиш малко. Успех.

Там пише че LC_MESSAGES определя езика на интерфейса на програмите в Gnome (предполагам че се има предвид GTK като по-общо). Само че...

Примерен код

(00:38:20)[ivanatora@~]$ echo $LC_MESSAGES (00:40:38)[ivanatora@~]$ export LC_MESSAGES=en (00:40:42)[ivanatora@~]$ gimp (process:2491): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.         Using the fallback 'C' locale. /usr/lib/gimp/2.0/plug-ins/svg: error while loading shared libraries: librsvg-2.so.2: cannot open shared object file: No such file or directory (gimp:2491): LibGimpBase-WARNING **: gimp: wire_read(): error /usr/lib/gimp/2.0/plug-ins/print: error while loading shared libraries: libgimpprint.so.1: cannot open shared object file: No such file or directory (gimp:2491): LibGimpBase-WARNING **: gimp: wire_read(): error /usr/lib/gimp/2.0/plug-ins/helpbrowser: error while loading shared libraries: libgtkhtml-2.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory (gimp:2491): LibGimpBase-WARNING **: gimp: wire_read(): error (00:41:49)[ivanatora@~]$

До сега не ми беше хрумвало да пусна гимпа от конзолата и да видя какви грешки ще ми изкара. След операцията интерфейса наистина стана на английски (Pervous, Next, Cancel, Close), но tooltips си останаха празни жълти кутийки
Някакви други идеи?