Linux за българи: Форуми

... моля да ми обясни как да настроя субтитрите да изкарват кирилицата коректно.

Незнам как е възможно това да стане с Тотем ...по добре ползвай xine.
Тотем е базиран на него.
Някои харесват и Mplayer

При мен субтитрите си работят на български без да съм правил никакви настройки. Най-вероятно проблема идва от това че системата ти не е локализирана на български или използваш уникод. Totem явно използва системната кодова таблица и ако тя е различна от cp1251 с която са писани всички субтитри в българия получаваш маймуница

Решението което се сещам е да пробваш да го пуснеш по следният начин - "LC_ALL=bg_BG totem" или "LC_ALL=bg_BG.cp1251". В този случай и интерфейсът би трябвало да ти излезе на български. А ако не искаш български менюта може да пробваш с някоя от другите променливи на средата отнасящи се за локализацията, например "LANG=bg_BG.cp1251 totem". Пълният списък заедно със стойностите им в момента може да видиш с командата locale.

П.П.
Освен версията на Totem базирана на XINE има и версия базирана на gstreamer.

Благодаря ти v_badev. Оправих си кирилицата както ти ми каза. Има още един малък проблем. Не виждам как мога да променям големината на субтитрите. Ще се радвам, ако някой ми помогне.

Братя и ТБС!
Мисля, че няма нужда от толкова сложни идеи. Totem си има conf файл:/home/userska_direktoria/.gnome2/totem_config

Ето тези са съществените редове.

Цитат

# subtitle size # { tiny  small  normal  large  very large  huge }, default: 1 #subtitles.separate.subtitle_size:small # subtitle vertical offset # numeric, default: 0 #subtitles.separate.vertical_offset:0 # font for subtitles # string, default: sans #subtitles.separate.font:sans # encoding of the subtitles # string, default: iso-8859-1 #subtitles.separate.src_encoding:iso-8859-1

Btw този файл прилича на конфигурационния файл на xine - така, че ако имате под ръка такъв май може да се ползва директно - не съм сигурен, обаче.

Ето моята конфигурация на subtitles в Totem:

Цитат

# subtitle size # { tiny  small  normal  large  very large  huge }, default: 1 subtitles.separate.subtitle_size:large # subtitle vertical offset # numeric, default: 0 subtitles.separate.vertical_offset:50 # font for subtitles # string, default: sans #subtitles.separate.font:sans # encoding of the subtitles # string, default: iso-8859-1 subtitles.separate.src_encoding:cp1251

Работят. Offset е опция за да се вдигнат нагоре - долу-горе идват точно в началото на долната черна лента.
Успех.

Братко alabal, благодаря за информацията, къде ли не го търсих този конфигурационнен файл, въобще не се бях сетил да проверя в папката с настройките на GNOME