|
Титла: Превод на програми Публикувано от: niko_lai в Apr 29, 2005, 18:06 Как става превода на интерфеиса на програмите в Линукс?
В Ундоус става с помоща на програми като Rectorator или с различни редактори. Как става това в Линукс и дали въобще е възможно? Титла: Превод на програми Публикувано от: laskov в Apr 29, 2005, 18:39 Да, възможно е, даже е по-лесно. Можеш да ползваш който си искаш текстов редактор. Повечето програми си имат отделни директории за съобщенията и текстовете за всеки език и в конф файла указваш коя директория да се ползва. Ако искаш за основа можеш да ползваш съобщенията на немски, или ако предпочиташ - френски или руски. Текстовете за английския интерфейс ги има задължително. Добре е да превеждаш не буквално, а да се съобразяваш с контекста на ситуацията, където съобщението се появява. Има няколко статии с много добри препоръки към преводачите: 111, 222, 333. Виж в секция Превод в този форум.
ПП Някои програми (EGroupWare) може да си имат собствен интерфейс за превод, но и той да генерира текстови файлове. Титла: Превод на програми Публикувано от: в Apr 29, 2005, 19:39 Благодаря ти за отговора. Знам правилата за превод но ми дайте някой по подробен пример за превод. Как става на практика? С кой редактор? Как? Аз съм нов в Линукс и не мога да схвана на сто процента това което ми обясняваш. Много се извинявам за тъпите въпроси.
|