Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: vstoykov в Jul 10, 2005, 13:55
Повечето от продуктите, рекламирани по телевизията са с имена на английски език (или ако не са на английкски - не са на някакъв определен език, а са на латиница).
Забележете, че това се разиграва не в англоезичните телевизии, а в българските. Даже имената на някои българоезични телевизии са на латиница (английски език).
Много хора даже съвсем неволно слагат имена с латински букви (в много случаи съдържащи думи от англ. език) на продуктите си.
На какво според вас се дължи това?
Може би хората си мислят, че щом продукта им има име на латиница/англ. език ще се ползва/продава по-добре? Защо?
Ще си позволя да цитирам една статия на Иван Попов:
Забележете, че това се разиграва не в англоезичните телевизии, а в българските. Даже имената на някои българоезични телевизии са на латиница (английски език).
Много хора даже съвсем неволно слагат имена с латински букви (в много случаи съдържащи думи от англ. език) на продуктите си.
На какво според вас се дължи това?
Може би хората си мислят, че щом продукта им има име на латиница/англ. език ще се ползва/продава по-добре? Защо?
Ще си позволя да цитирам една статия на Иван Попов:
| Цитат |
Обикновено като такава марка служи името на компанията (Sony), или на основателя й (Johnson), или на жена му (Mercedes Benz), или на животно (Camel), или на географска местност (Chesterfield). (От кои две качества на детеродния орган на Бил Гейтс произлиза името Microsoft, няма да уточнявам – всички ще се сетят и без мен.) На нас, българите, всички тези имена ни се струват екзотични и дори езотерични, но това е само защото съответните езици са ни непривични – а иначе те (имената, а не езиците) не са нищо по-различно от "Мелник", "Хасково", "Иванов", "Петров" и прочие баналности. |
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: Dimitar_Ouzounoff в Jul 10, 2005, 18:53
защото сме фанариоти и имаме стари традиции.. 
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: vstoykov в Jul 10, 2005, 23:02
| Цитат (Dimitar_Ouzounoff @ Юли 10 2005,19:53) |
| защото сме фанариоти и имаме стари традиции.. |
В тълковния речник прочетох:
| Цитат |
Фанариоти Влиятелни гърци, главно духовници от цариградския квартал Фенер, които се противопоставяли с всички средства на българското възраждане през XIX в. |
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: Dimitar_Ouzounoff в Jul 10, 2005, 23:49
разговорно: хора почитатели на чужди култури които отричат своята народност.
през 19 век българите от гръцките училища са били наричани така..
редакция(добавки..):
Убеден съм, че продукт които се рекламира чрез нещо българско и се стреми да бъде оригинален ще има по-голям успех, отколкото някоя лощо преведена американска реклама представена от оскъдно облечени девойки с големи.. очи.
(нищо напротив очите им, но трябва да признаем, че вниманието е към тях а не към продукта, това е ефект най-вече от прекалено използване на този мотив.. )
и не нямам предвид рекламата на Арияна (ариана? да си призная не съм сигурен..) може да има успех, но чалгата не се смята за приемлива от много българи, но на втора мисъл всеки влак си има пътници..
Спрямо предизборните реклами, не ми се видяха много патриотични и бяха твърде банални и наивни за да бъдат такива те създават впечатление за фалшивост; интересно е че част от тях са копирани американски..
//извън темата: пак е хостнато на hit.bg страницата не може да се зареди повече горната половина (а може би третина? четвърт? не знам..)
през 19 век българите от гръцките училища са били наричани така..
редакция(добавки..):
Убеден съм, че продукт които се рекламира чрез нещо българско и се стреми да бъде оригинален ще има по-голям успех, отколкото някоя лощо преведена американска реклама представена от оскъдно облечени девойки с големи.. очи.
(нищо напротив очите им, но трябва да признаем, че вниманието е към тях а не към продукта, това е ефект най-вече от прекалено използване на този мотив.. )
и не нямам предвид рекламата на Арияна (ариана? да си призная не съм сигурен..) може да има успех, но чалгата не се смята за приемлива от много българи, но на втора мисъл всеки влак си има пътници..
Спрямо предизборните реклами, не ми се видяха много патриотични и бяха твърде банални и наивни за да бъдат такива те създават впечатление за фалшивост; интересно е че част от тях са копирани американски..
//извън темата: пак е хостнато на hit.bg страницата не може да се зареди повече горната половина (а може би третина? четвърт? не знам..)
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: Drakula в Jul 11, 2005, 09:50
Това е мнооого сложен въпрос. Отговорът е същия като отговора на въпроса "Защо в българското интернет пространство (ICQ/IRC/форуми/писма) се пише на латиница?"
Повечето ми познати (програмисти, демек хора дето нямат абсолютно никакви проблеми с настройките си) пишат на латиница и твърдо отказват да натиснат 2 копчета за кирилица. Е, аз пък твърдо отказвам да им отговарям
Повечето ми познати (програмисти, демек хора дето нямат абсолютно никакви проблеми с настройките си) пишат на латиница и твърдо отказват да натиснат 2 копчета за кирилица. Е, аз пък твърдо отказвам да им отговарям
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: Dimitar_Ouzounoff в Jul 11, 2005, 10:21
Препоръчвам ви "Криворазбраната Цивилизация" :-)
това ми е любимата книга
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=249&WorkID=8677&Level=1
това ми е любимата книга
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=249&WorkID=8677&Level=1
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: kostadinz в Jul 11, 2005, 11:37
| Цитат (Drakula @ Юли 11 2005,10:50) |
| Това е мнооого сложен въпрос. Отговорът е същия като отговора на въпроса "Защо в българското интернет пространство (ICQ/IRC/форуми/писма) се пише на латиница?" Повечето ми познати (програмисти, демек хора дето нямат абсолютно никакви проблеми с настройките си) пишат на латиница и твърдо отказват да натиснат 2 копчета за кирилица. Е, аз пък твърдо отказвам да им отговарям |
не е баш така.
това, че изпращача си чете кирилицата не значи че и получателя ще успее.
Има сума видове клиенти, енкодинги, шрифтове...
затова и автоматично генерираните мейли се пишат и на кирилица и на латиница (шльокавица).
писането на мейл на лат. е гаранция че ще бъде прочетено.
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: alabal в Jul 11, 2005, 11:45
Айде пак "само нашето магаре болно"!!!
Направо почва да ми писва от подобни теории!
Тези приказки са верни за всяка една държава - пресен пример "Бамбуча" - тази ужасна реклама. Ако отворите чужд сайт с много реклами насочени към аудитория на конкретна страна ще видите всякакви екзотични изцепки.
Спокойно - не сме нито в центъра на Вселената, не сме и с нищо по-различни.
Направо почва да ми писва от подобни теории!
Тези приказки са верни за всяка една държава - пресен пример "Бамбуча" - тази ужасна реклама. Ако отворите чужд сайт с много реклами насочени към аудитория на конкретна страна ще видите всякакви екзотични изцепки.
Спокойно - не сме нито в центъра на Вселената, не сме и с нищо по-различни.
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: laskov в Jul 11, 2005, 15:05
| Цитат |
| Защо слагат на продуктите имена на английски език? |
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: toxigen в Jul 11, 2005, 15:37
Половината население на тази страна е над 40г. възраст и силно се съмнявам голяма част от тях да разбират английски...
Просто мнение.
Просто мнение.
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: sebastianz55 в Jul 11, 2005, 15:39
| Цитат (laskov @ Юли 11 2005,16:05) | ||
|
защото е модерно
модата е основначаст от свитовната икономика, иначе как ще се продадът толкова много боклуци навсъкяде по света?
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: laskov в Jul 11, 2005, 16:58
| Цитат (sebastianz55 @ Юли 11 2005,16:39) |
| защото е модерно модата е основначаст от свитовната икономика, иначе как ще се продадът толкова много боклуци навсъкяде по света? |
Съгласен съм. Освен това мисля, че основната цел е всички да се превърнем в консуматори, после в роби и накрая да се самоунищожим, но това е встрани от темата.
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: vstoykov в Jul 11, 2005, 17:34
| Цитат (Dimitar_Ouzounoff @ Юли 11 2005,00:49) |
| //извън темата: пак е хостнато на hit.bg страницата не може да се зареди повече горната половина (а може би третина? четвърт? не знам..) |
Статията я има и на този адрес:
http://underpear.gyuvetch.bg/articles/reklama.htm
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: vstoykov в Jul 11, 2005, 17:44
| Цитат (laskov @ Юли 11 2005,17:58) |
| Съгласен съм. Освен това мисля, че основната цел е всички да се превърнем в консуматори, после в роби и накрая да се самоунищожим, но това е встрани от темата. |
http://underpear.gyuvetch.bg/articles/economy_.htm
| Цитат |
Този нов поглед към вманиачено-консуматорските богати общества (най- вече САЩ) сякаш донякъде ги оправдава за безобразно големите им спрямо простосмъртния свят доходи и харчове. Та тези нещастни хорица не просто харчат – с това те се трудят, потят се в цеха за интензивно потребление! (Съвсем като във фантастичната повест на Фредерик Пол "Проклятието на Мидас"...) Трошейки лудите си пари, те допринасят – чрез механизма на дискриминираните във времето цени – за по-бързото поевтиняване на ВТ- продуктите, та да можем с малко закъснение ние да ги купуваме по-евтини. Всъщност те плащат цената на разработката, а ние – само за тиражирането на продукта. |
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: Dimitar_Ouzounoff в Jul 11, 2005, 18:12
Благодаря.
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: в Jul 15, 2005, 16:47
Запазена търговска марка. В този случай името е без значение, а марката. Кое от 2-те наименования е запазена търговска марка според вас:
Coca Cola или Кока Кола?
LG или ЛГ?
Sony или Сони?
Victory или Виктори?
Разликите в писането на кирилица и латиница карат производителите да търсят такива наименования за търговски марки, които да се пишат и четат по един и същ начин, но невинаги това се постига. Да вземем за пример праха ТЕМА. И на кирилца и латиница е 1 и също.
Понякога се получават и смешни ситуации заради разликите в кирилицата и латиница. Пимерно името на крема НЕВЕН, някой чужденец ще го прочете като "Хебех".
Затова е по-добре или да се използват за търговски марки наименования еднакви и на двата езика (много трудна работа) или да използват само латиница, като се избягват прилики. Ако обаче на даден продукт му се зададе за наименование (и съответно търг. марка) някое име на кирилица (примерно "Слънце") и този продукт се изнесе на запад, как подяволите ще могат чужденците да го прочетат и как ли ще го наричат?
И още нещо: Колко процента от света пишат на кирилица, и колко на латиница? Китайските ярогифи ги изключвам от уравнението поради обясними причини.
Coca Cola или Кока Кола?
LG или ЛГ?
Sony или Сони?
Victory или Виктори?
Разликите в писането на кирилица и латиница карат производителите да търсят такива наименования за търговски марки, които да се пишат и четат по един и същ начин, но невинаги това се постига. Да вземем за пример праха ТЕМА. И на кирилца и латиница е 1 и също.
Понякога се получават и смешни ситуации заради разликите в кирилицата и латиница. Пимерно името на крема НЕВЕН, някой чужденец ще го прочете като "Хебех".
Затова е по-добре или да се използват за търговски марки наименования еднакви и на двата езика (много трудна работа) или да използват само латиница, като се избягват прилики. Ако обаче на даден продукт му се зададе за наименование (и съответно търг. марка) някое име на кирилица (примерно "Слънце") и този продукт се изнесе на запад, как подяволите ще могат чужденците да го прочетат и как ли ще го наричат?
И още нещо: Колко процента от света пишат на кирилица, и колко на латиница? Китайските ярогифи ги изключвам от уравнението поради обясними причини.
Титла: Защо слагат на продуктите имена на английски език?
Публикувано от: Andronoff в Jul 29, 2005, 13:14
//off
Само да попитам.. Бихте ли си купили българския шампоан против пърхот, който е в синя опаковка, с бял етикет и с огромни букви пише "ПЪРХОТ" , а над този надпис има и друг, малко по-незабележим, гласящ "против"... Аз лично предпочитам да си купя Wash&Go например.. Това е доста извън темата, ама тук му е мястото все пак. Говоря за лъскави опаковки, лъскави надписи и то на чужд език. И българите.. като видим нещо лъскаво, си мислим, че е хубаво, дори да не е така. Аз не казвам, че българския шампоан е по-лош от другия, ама другия хваща окото, надявам се разбирате накъде бия
Само да попитам.. Бихте ли си купили българския шампоан против пърхот, който е в синя опаковка, с бял етикет и с огромни букви пише "ПЪРХОТ" , а над този надпис има и друг, малко по-незабележим, гласящ "против"... Аз лично предпочитам да си купя Wash&Go например.. Това е доста извън темата, ама тук му е мястото все пак. Говоря за лъскави опаковки, лъскави надписи и то на чужд език. И българите.. като видим нещо лъскаво, си мислим, че е хубаво, дори да не е така. Аз не казвам, че българския шампоан е по-лош от другия, ама другия хваща окото, надявам се разбирате накъде бия