Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: m0rph в Jul 24, 2005, 22:32
Искам да попитам някой знае ли програма за правене на субтитри под Линукс подобна на Subtitle Workshop.
Единствено намерих ksubtile и Gsubedit, но за съжаление ksubtile ако отворя субтитрите и ако са повече от два реда той просто изтрива останалите и ми прецаква файла. Другата пък не иска да се компилира пък като гледах на screenshot-овете и тя май няма да ми свърш работа.
Мене главно ми трябва за превод.
Ако някой ми помогне ще съм му много благодарен.
Или ако някой намери как да поправя проблема с ksubtile да не ми ги реже.
Единствено намерих ksubtile и Gsubedit, но за съжаление ksubtile ако отворя субтитрите и ако са повече от два реда той просто изтрива останалите и ми прецаква файла. Другата пък не иска да се компилира пък като гледах на screenshot-овете и тя май няма да ми свърш работа.
Мене главно ми трябва за превод.
Ако някой ми помогне ще съм му много благодарен.
Или ако някой намери как да поправя проблема с ksubtile да не ми ги реже.
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: betso в Jul 25, 2005, 00:50
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: в Jul 25, 2005, 09:29
| Цитат (m0rph @ Юли 24 2005,23:32) |
| Мене главно ми трябва за превод. |
При това положение няма ли да ти свърши работа почти всеки текстов редактор!?
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: в Sep 09, 2005, 00:26
А има ли програма с която да можеш да си правиш сам субтитрите по начина, по който може в subtitle workshop - отваряш филма, гледаш, сам си нагласяш таймингите и попълваш репликите? Поне на мен не мие ясно как може сам да си правиш субтитрите без да гледаш филма в момента.
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: angie_bg в Sep 11, 2005, 20:13
@ааааааа, като ги превеждаш от друг език, но не симултанно, а от файл. 
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: PhobosK в Sep 11, 2005, 20:46
Пробвай gaupol:
http://home.gna.org/gaupol/
Няма възможностите на subtitle workshop, но върши работа за превод.
http://home.gna.org/gaupol/
Няма възможностите на subtitle workshop, но върши работа за превод.
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: в Sep 11, 2005, 21:20
Обаче на мен ми трябва точно за симултантен превод.
Титла: Програма за правене на субтитри
Публикувано от: PhobosK в Sep 12, 2005, 01:28
| Цитат |
| ksubtile ако отворя субтитрите и ако са повече от два реда той просто изтрива останалите и ми прецаква файла. |
Аз работя с последната версия без никакъв проблем.
Провери дали ползваш последната версия от сайта:
http://ksubtile.sourceforge.net/