Искам само да добавя следното :

arialuni.ttf намерих на линк:http://georgi.unixsol.org/programs/X11/arialuni.ttf.gz

споменат в:http://georgi.unixsol.org/programs/X11/arialuni.ttf.gz

Поради причина че използвам mplayer под различни потребители (единият е mythTv) замених примерната стойност на font с
font =/usr/share/mplayer/arialuni.ttf като дадох права за четене на всички за този файл с  chmod 644 arialuni.ttf