Локалите смятам че са правилно настроени защото на самата линукс машина няма проблем. bg_BG мисля че по подразбиране е bg_BG.cp1251. Като се логвам с Putty (и то е настроено на win1251) също всичко е ОК.
Проблемът е примерно като отворя xterm на уиндоуския ми Х сървър (exceeed) - мисли че кодировката е 8859-1 и из настройките на exceed не виждам да може да се променя.
АКо стартирам xterm с опция -lc, тогава той вътрешно променя кодировката от 1251 на UTF-8 (като зацелта ползва по някакъв начин luit) и Х сървъра показва кирилица. Това решава проблема с xterm, но искам да си оправя и други Х програми. Пробвал съм да ги стартирам през luit но не става. Интересното е че и xterm ако го стартирамн през luit не става (luit xterm), а с "-lc"  си работи.

Здравейте,
От няколко дни се опитвам да подкарам exceed (Х сървър под уиндоус) да показва правилно win1251 charset,  но без особен успех. Единственото което работи за сега е 'xterm -lc' - това отваря прозорец който показва правилно кирилицата. Проблемът е че искам и други X-програми да работят. Пробвах и с luit но без успех, не работи и 'luit xterm'. Някои има ли идея къде бъркам?

пс. линукс машината е на дебиан 4.0, локал bg_BG