Здравей. Имаx същият проблем, както и доста други потребители на Squid, както става ясно от едно бързо търсене с Google. Сайтове като support.microsoft.com, sportingbet.com и незнайно колко други пращат неправилни headers, което чупи Сепийко (да ползвам твоят превод

'>).
Намерих работещо решение на проблема (courtesy of Michael Graham) за Squid 2.x:
Примерен код |
# Fix broken sites by removing Accept-Encoding header acl broken dstdomain support.microsoft.com acl broken dstdomain .digitalspy.co.uk acl broken dstdomain .sportingbet.com header_access Accept-Encoding deny broken |
Относно Squid 3.0 ползвай request_header_access вместо header_access.
Проблемът е поправен във версия 3.1, която, ако съдя по подписа ти, не е production quality и вероятно не е в stable repo на Debian.
Проблемът се проявява единствено с Firefox (2.x и 3.x-beta) и IE7. Сайтовете, които съм намирал с този проблем, ползват IIS, може би това е корена на проблема 
Оригиналната дискусия е тук.