Идеята ми е следната - искам да пусна субтитри на два езика едновременно използвайки Mplayer или които и да е било друг видео плеар, разбира се под Линукс .

Примерно:
Имам yoda.avi (тва е филма), имам yoda.sub (субтитри на български език) и yoda.srt (това са субтитри на езика Х (испански примерно) ). Целта е да ми излизат субтирите на български език и на езика Х (испански) едновременно , понеже искам да науча испански (ако някой се чуди за какъв дявол ми е тази цялата история  ) .

Порових доста но нищо не открих, дори стигнах до там че започнах да гледам кода на  Mplayer за да си го модифицирам . Но се получи леко тегаво, понеже нямам много опит със "Си" (имам превит че все пак знам за какво иде реч но не кодвам на Ц), апък и апито не ми е познатото.

http://kbedic.sourceforge.net/  можеш да го свали от тук http://sourceforge.net/projects/kbedic/   . Надявам се да ти свърши работа .

[Kras]

Мерси за съветите ще пробвам и ще пиша какво се е получило . В момента трейнвам инсталация на Гентоо във Виртуал Бокс , утре мисля да пробвам с реална . А  относно избора на дистро от няколко месеца съм твърдо и само с Убунту , но взе да ми утеснява и именно защото ми се ровичка и имам нужда да научавам нови и интересни неща . Та затова реших да тествам някое друго дистро. Иначе Убунтуто върши много добра работа .
Иначе Kras

Няма смисъл да спорим и двамата сме на една и съща страна(LINUX), за мен Arch e по-добър във всяко едно отношение, за теб Gentoo.

- това е много силно и съм твърдо съгласен.

Не си губи времето с Gentoo!
Инсталирай си един Arch Linux http://www.archlinux.org/ пък после си настрой фаиловете за твоя процесор: http://wiki.archlinux.org/index.php/Safe_Cflags
След това си инсталирай ето тази програма pacbuilder: http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=17216
Сед това си компилирай програмите една по една или цялата система ако искаш...
Цялата процедура ще ти отнеме около:
Инсталация: 15-30 мин.
Конфигурация на системата:10-15 мин
До тук имаш работеща система с КДЕ, ГНОМ...
Прекомпилиране: според зависи какво ще компилираш(аз си прекомпилирах kernel, KDE, mozilla, opera и някой библиотеки... не ми се губи много време.)
Най-хубавото е, че можеш да компилираш и да си работиш със системата, а не като Gentoo два дена компилираш, компилираш... и накрая УРА-а-а имам ГНОМ, и вече ти е минал мерака след многото ядове които ще срещнеш.
Ако те интересува ще ти пратя някои линккове с Help за Arch Linux?
Аз също ползвам и Ubuntu 1%(само за да видя до къде е стигнала дистрибуцията) и Arch 99% от времето.

Аз Арката е имам на виртуална машина , наистина много радва. Но се спрях на Гентоо понеже е по-голямо предизвикателството, те общо взето са доста близки дистрибуции , дори мисля че бях чел някъде че Арк са ползвали много от нещата на Гентоо. Ся доста се замислям, може да си ги сложа и двете  , но искам първо да тествам Гентоо. Благодаря ти за ликове, ако има дай още .


Значи целия филм е в  GRUB ?

Така,  в момента съм с Убунту но много ми се иска да имам и Гентоо .
Да речем че съм си отделил предварително два дяла (за слаб и файлова система на гентоо) и че горе-долу съм наясно с инсталацията на Гентоо. Какво по-специфично трябва да направя и за какво трябва да внимавам за да си сложа пълноценно Генто на ПЦ-то без да омажа Убунтуто .
Предполагам че е не трябва да инсталирам боот мениджър с инсталацията на Гентоо понеже вече имам такъв и после трябва да настроя гроуб да зарежда Гентоо в като опция . Но не съм на 100% сигурен и ме е страх да не омажа Убунту-то , понеже работя на него .