Нещата се оправиха „някак“. Първо сричкопренасянето, след това и проверката на правописа
Дааа, ако разбирахме компютрите и жените, светът щеше да е особено тъпо място за живеене
Благодаря на всички, проявили съчувствие 

Вярвам, че долното ще е полезно за решаване на проблема:
Оправяне на автокорекцията в опън офис на убунту 10.04.

При чиста инсталация на убунту 10.04 автокорекцията на опън офис 3.2 на български не работи!

Това е начин да се оправи. На уиндоус 7 тя си работи.

Всъщност само съм преработил инструциите на следния сайт: http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-openoffice-3-2-in-ubuntu.html
и
 http://bg.openoffice.org/
 
1. Изтегляте OOo_3.2.0_LinuxIntel_install_bg_deb.tar.gz от
http://bg.openoffice.org/ . Това е при положение, че имате вече инсталиран опен офис.
2.
Разархивирате с: tar xzvf Ooo_3.2.0_LinuxIntel_install_bg_deb.tar.gz

Например, при мен е:
tar xzvf '/home/ls1004/Свалени/OOo_3.2.0_LinuxIntel_install_bg_deb.tar.gz'
.
Аз изтеглям и копирам файла, т.е. папката, с мишката, а отпред пиша или копирам първо командата. Изтеглям  папката на плота. Тя е:
OO320_m12_native_packed-1_bg.9483
3. Изтрива  се инсталирания пакет с :  sudo apt-get remove openoffice*.*

4. Инсталират се дебианските пакети, които са в поддиректорията DEBS:
sudo dpkg -i ~/Плот/OOO320_m12_native_packed-1_bg.9483/DEBS/*.deb


5. Инсталира се още един файл:
sudo dpkg -i ~/Плот/OOO320_m12_native_packed-1_bg.9483/DEBS/desktop-integration/openoffice.org3.2-debian-menus_3.2-9472_all.deb


6. Офиса е инсталиран, отваряме редактора и от менюто инструменти - език -още речници от интернет, изтегляме българския речник като кликваме върху get it и от появилия се прозорец избираме  - отвори с openoffice.org3 !

Ок и в диспечер за разширения се появява отгоре -dictionaries-bg.oxt 4.1.5 и така затваряме, рестартираме редактора и после червената вълнообразна линия се появява като пишем нещо грешно на български. Трябва да сме отметнали преди това обаче в - инструменти-настройка-езикови настройки-помощ при писане-проверка на правописа при писане.


Това е прекрасен български речник от христо христов. Благодаря му!