Привет!

Същия проблем възникна и при мен: windows машини с файлови имена на кирилица, които трябва да се rsync-нат на линукс машина.

Ето решението което успяхме да "внедрим":

Windows машините ползват rsync клиент посредством cygwin и проблема се оказа точно там:

I guess you're using cwrsync which uses the cygwin1.dll. The normal release
is not unicode aware and therefore has problems with non-ascii characters.
I also had this problem with German umlauts. There is a unicode-release
of the cygwin1.dll which you can copy over your existing cygwin1.dll.
In my case the problems went away. The characters still look strange when
looked at in Linux (different codepage, encoding...) but at least from the
samba share they're the same.
 
http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin/