Оказа се проблем със шрифта. А уж ги бях проверявал. За момента със сигурност работи със стандартния Ubuntu шрифт, по-късно ще проверя с кой/кои точно дава проблем и да се опитам да разбера защо, дано да успея да споделя някаква полезна информация. Благодаря за полезния отговор!

Имам проблем с латиницата в Скайп (странно защо не с кирилицата). Какато се вижда и на снимката текста, който би трябвало да е на латиница излиза с букви от гръцката азбука. Пробвах какви ли не комбинации за локалните настройки и няма ефект. Опитах да променя и шрифтовете за тази програма, но след некомпетентна намеса се наложи преинсталиране... Проблема се наблюдава и в други програми като VLC Player и Opera. Вече трети ден е така и ми се изчерпаха идеите. Интересното е че преди този проблем го нямаше. Дали не е свързан с някой ъпдейт от последните седмици?