Здравей,
Аз съм Александър Шопов — координатор на преводите на GNOME и Translation Project на български. Преводачите на свободн софтуер и софтуер с отворен код сме в пощенския списък dict@fsa-bg.org и можеш да се абонираш за него като пратиш на адрес dict-request@fsa-bg.org с тема subscribe

"Мениджър на прозорците" звучи по-добре.
Това е установеният превод в GNOME, KDE и другите среди.

някак си звучи налудно ако не знаеш за какво става въпрос?
Когато не знаеш за какво става въпрос, често е така.

нормално ли е usb stick да се превежда "флашка"?
паметова пръчка

Как е за предпочитане, хард-диск или твърд диск?
твърд диск

Съществува ли глагол "браузване" или да използвам дългото "сърфиране на интернет"?
Пиши в dict с повече контекст.

Как се превежда live-cd, работа в режим live-cd? (живо CD?)
Това не мога да се сетя в момента, питай другите преводачи в dict.

[Цитат]

Цитат (Dobri @ Фев. 11 2004,12:18)

winagi mejdu operacionnata sistema i grafichnata sreda (X) shte ima remore calls, koito struwat resursi (pamet i procesorna mosht).

Това е абсолютно невярно. При използване на X сървър и клиенти на една и съща машина се минава през т.н. UNIX цокли, а не мрежови цокли. Това е файлова абстракция на междупроцесните комуникации. Все едно да твърдиш, че ползването на споделена библиотека, а не статично компилирано приложение, забавя процеса

Цитат (Dobri @ Фев. 11 2004,12:18)

Chuwal sum che wuw Win GUI elementite sa chast ot jadroto na OS-a - taka sa spesteni tochno tezi remote calls,

Минаването от режим на потребителски програми към системен режим на съвместимите с Интел процесори е страшно скъп процес. Това е свързано с превключването на процесора от режим Пръстен 3 (непривилегирован), към режим Пръстен 0 (привилегирован). Затова и включването на графичния интерфейс в ядрото не е равносилно на ускоряването му.

Цитат (Dobri @ Фев. 11 2004,12:18)

No za chisto matematicheski izchislenija - naprimer SETI@Home proizwoditelnostta e edna i sushta nezawisimo dali si pod Win ili Linux.

Ако приемеш, че програмите са компилирани с едни и същи оптимизации - да, това е така.
ал_шопов

Започни оттук:
http://www.xs4all.nl/~zweije/xauth.html
Виж и тук:
http://tldp.org/HOWTO/XWindow-User-HOWTO/performance.html
Ако ще искаш да автоматизираш нещата - виж и тук:
http://tldp.org/HOWTO/XDMCP-HOWTO/index.html
Ако направиш нещо работещо в твоя случай - напиши кратка статийка и я публикувай в linux-bg.
Дерзай
ал_шопов

Здравей,
Повече информация за X Window може да получиш от презентацията ми на вече миналогодишния семинар на групата на потребители на Линукс в България.
Има я тук:
http://www.linux-bulgaria.org/seminar2003/shopov.html
Има и запис - ако ти се свалят 20-ина мегабайта, може да чуеш и текста към нея.
ал_шопов