Явно това ще се наложи - компилиране от начало. Същият проблем и при мен. Аз съм с Мандрейк 9.2 и йок. всичко прочетено пробвах /без компилиране/ и не ще и т'ва си е. По назад попаднах на тази тема
килизация на Мплеър. Та в конзола няма проблем със субтитрите.
Няма да се наложи компилиране. :-)
Допрочетох внимателно и съседната тема. И за да не ви прехвърлям си позволявам да цитирам kostadinz :
"в properties/Subtitle$OSD Encoding: NONE
/е, те т'ва е ВАЖНИЯТ момент! Иначе не бачка!/във Font таб-а
полето font му дай път до например arial.ttf (копни си го от вин)
например: /usr/share/fonts/ttf/arial.ttf
encoding: Cyrillic Windows (1251)
text scale му дай около 5