Основна част:
Wine 2.0.5 е прекалено стар – DX9 не се поддържа добре там. Опитай да инсталираш по-нова версия от WineHQ (стейджинг версия). Тия грешки с D3D са класика – или няма GPU памет, или драйвъра е кофти. Пробвай и winetricks d3dx9.

Допълнение:
Сложи export WINEDEBUG=-all най-отгоре в скрипта. Може и нов WINEPREFIX да помогне, ако стария е омазан. Дръж се, братле – тази игра си заслужава!