Не съм много запозант с KDE, но поне при GNOME има users администрация и от там можеш да зададеш права на потребителя ти да е в root групата. Би трябвало и в KDE да е така.
По-добрата идея е да си ползваш TrueType шрифтове.(с разширение .ttf '> ) Харесваш си един,аз например ползвам Verdana,и го копираш като ~/.mplayer/subfont.ttf. Резултата е абсолютно перфектен - заглаждане,скалиране,сянка - всичко.
Тази идея ми е позната и съм я направил но проблема не в шрифтовете изобщо. Просто от конзола плеара не търси там . Ще се спра на първото предложение. Прегледах архива и там има този файл дето го иска"font.desc". Така че мисля че ще се получи с него ако ли не ще питам пак. Мерси за помощта.
Значи имам следния проблем с кирилизирането на субтиррите в плеара пуснат от конзола.В графичен вид всичко си върви добре но пуснат от конзола съкс. Прегелдах какво качва и видях че търси някакъв файл на две места root/.mplaiyer/font/font.somtinght и в usr/X11/mplayer/font/(пак същото) сложих и на двете места по един Safon като промених името на това което иска но като го пуснах тъпото нещо прави порверка и казава че не му прилича на фонт и ги игнорира и пак не става . Някой да се е срещал със същия пробем и да знае ка се решава. С Мендрей 9.2 съм май ще трябва да го меням доста е проблемен както виждам.