Zdravej.
Ne sym siguren dali shte moga da ti pomogna po-problema, no se nadqvam pone da moga da te opytq tova language "bg_BG" e zaradi bg-linux. Tova se zarejda oshte pri login v system-ata sys syotvetniq user. Prichinqva se ot fakt-a che v .bash_profile prisystvat dolnite 2 reda
export LANG=bg_BG
export LANGUAGE=bg,mk
/* pri men sa takiva, pri teb moje da sa s drugi stojnostti, no smisyl e eedin i syshti */
/*Da ne se podlyjesh i kakto i shte vidish prisystvat i mnogo drugi line koito se otnasqt do bg-linux

'> */
Moje bi trqbva da proverish po nastrojkite na aspell ili na bg-linux. Moje bi trqbva da smenish stojnostite na promenlivite LANG i LANGUAGE. Bi trqbvalo nqkyde v dokumentaciqta na aspell da e zasegnat dozi problem.