Случва се. Не е лошо от време на време да се преглеждат логовете, понякога пише важни неща '>.

Това трябва да го пише след инсталацията на openoffice:
Spell checking is now provided through our own myspell-ebuilds,
if you want to use it, please install the correct myspell package
according to your language needs.

За български:
emerge app-dicts/myspell-bg

До колкото си спомням работеше, но в момента нямам openoffice инсталиран и не гарантирам.

Здравей
В часта за Gentoo вместо boot (hd0,0) трябва да е root (hd0,0).
Успех!