По принцип мразя автоматичните преводи от английски, защото в анлийския няма род.
Но вършат работа, ако на някой му трябва само смисъла на казано да разбере.
Моите хора, преводачите на корейщини и китайщини използваха този факт, за да заклеймят като ужасни преводите на ИИ. Дебели глави.
Между другото реших да го финтирам това като карам китаеца да ми превежда от китайски. И мислех, че има резултат. Между другото преводите от китайски все пак са по-добри.
Ама после започнах да гледам неща от тубата. Там е пълно с корейски и китайски сериали. А специално китайските дето ги има там е почти невъзможо да ги намериш другаде, дори в asiaflix.net. Ама защо пък си мисля, че това са най-скапанните китайски сериали?! Все на такива попадам. С корейските не е така. Има класики, има на алтернативни издатели. По-добре е.
Опитвал съм преводи през китайски, испански, индонезийски, тайландски и какво ли не. Проблема си стои, въпреки, че като цяло превода се подобрява, защото английските са най-посни (пускам ги паралелно отгоре за справка).
Затова си мисля, че превода при китайците е подобен на Гългъл (казвал съм, че ми се струва, че отдолу е бингото, прекалено близки са). Гългъл всички езици ги превежда междинно през английски още от първия си ден. Мисля, че и те така правят, въпреки, че се надявах (и може би все пак е така), превода от китайски е директен.
А най-тъпото е, че всичко го праскат в женски род, дори когато имаме притежателно местоимение (като his). Правилно е да го правят в ср. р., какъвто всъщност си е.