Автор Тема: "Редактиране" или "Редакция" е по-добре?  (Прочетена 4106 пъти)

Pizho

  • Новаци
  • *
  • Публикации: 1
    • Профил
Не е ли по-правилно в преводите да се използва думата "редакция" вместо "редактиране"?
Активен

neter

  • Global Moderator
  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3408
  • Distribution: Debian, SailfishOS, CentOS
  • Window Manager: LXDE, Lipstick
    • Профил
    • WWW
"Редактиране" или "Редакция" е по-добре?
« Отговор #1 -: Feb 11, 2007, 15:27 »
Българският език е достатъчно богат на думи, били те и чуждици, за да има свобода на различни предпочитания. Аз лично използвам и двете думи в зависимост от случая или наличното място. Като уточнение, думата "редактиране" означава действието на промяна на текста например, докато думата "редакция" освен това означава и мястото, където се извършва действието. Смятам, че ако се има предвид действието, то и двете са еднакво правилни и трябва да се гледа кое ще се съчетае по-добре с останалите неща или с контекста.
Активен

"Да си добре приспособен към болно общество не е признак за добро здраве" - Джиду Кришнамурти

kill_u

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1058
  • Distribution: Ubuntu 9.10
  • Window Manager: Gnome
  • Out of here....
    • Профил
    • WWW
"Редактиране" или "Редакция" е по-добре?
« Отговор #2 -: Feb 16, 2007, 15:16 »
Мисля че в крайна сметка при преводите трябва да се спазва повелителното наклонение. Ако искаш да се съобразиш с това виж страницата на Михаил Балабанов
Активен

Всеки пост - отговор на въпрос!!!
Gnu/Linux user 411527

romeo_ninov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 2155
    • Профил
"Редактиране" или "Редакция" е по-добре?
« Отговор #3 -: Feb 16, 2007, 16:12 »
Цитат (kill_u @ Фев. 16 2007,16:16)
Мисля че в крайна сметка при преводите трябва да се спазва повелителното наклонение. Ако искаш да се съобразиш с това виж страницата на Михаил Балабанов

Само дето имам спомени че на български език повелителното наклонение би звучало като: Редактирай
П.П. А колкото до горното едното е съществително, другото глагол



Активен

0x2B|~0x2B

kill_u

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1058
  • Distribution: Ubuntu 9.10
  • Window Manager: Gnome
  • Out of here....
    • Профил
    • WWW
"Редактиране" или "Редакция" е по-добре?
« Отговор #4 -: Feb 21, 2007, 11:12 »
По скоро като "Редактиране", според мен така би трябвало да изглежда. Моля да бъда извинен.
Активен

Всеки пост - отговор на въпрос!!!
Gnu/Linux user 411527

v_badev

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1355
    • Профил
"Редактиране" или "Редакция" е по-добре?
« Отговор #5 -: Feb 21, 2007, 12:27 »
Цитат (kill_u @ Фев. 16 2007,15:16)
Мисля че в крайна сметка при преводите трябва да се спазва повелителното наклонение. Ако искаш да се съобразиш с това виж страницата на Михаил Балабанов

Всъщност точно той е против повелителното наклонение в преводите - връзка. Не случайно в преводите на GNOME, KDE и OpenOffice.org то не се използва.
Активен

kill_u

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1058
  • Distribution: Ubuntu 9.10
  • Window Manager: Gnome
  • Out of here....
    • Профил
    • WWW
"Редактиране" или "Редакция" е по-добре?
« Отговор #6 -: Feb 21, 2007, 13:26 »
Да прав си така е. Когато прочетеш нещата от край до край става ясно. Грешката наистина е моя. Може би не съм разбрал правилно. В мозъка ми се е запечатало, че е добре вместо
Цитат
"Редактирай"
да се пише
Цитат
"Редактиране"
когато се превежда.
Активен

Всеки пост - отговор на въпрос!!!
Gnu/Linux user 411527

Подобни теми
Заглавие Започната от Отговора Прегледи Последна публикация
"Grub" sled preinstalacia na Windows
Настройка на програми
merman 1 1849 Последна публикация May 25, 2003, 11:27
от wandererbg
HDD ext3 recover, "Stellar Phoenix Linux" ??
Настройка на хардуер
help40 3 4120 Последна публикация Sep 20, 2012, 21:51
от Acho
"paskal case" / "camel case"
Общ форум
Apache 3 4294 Последна публикация Aug 11, 2006, 10:01
от ivak
Проблем с "struct cdev" и "struct semaphore"
Общ форум
halturata 22 8089 Последна публикация Aug 14, 2007, 17:31
от tarator
Проблем с "reboot", "halt" и т.н.
Настройка на програми
turboshark 5 4456 Последна публикация Sep 22, 2007, 00:13
от turboshark