Ето
това може да ти даде светлина по въпроса... Имай впредвид че scrool-a се брои за три бутона (посока Х, посока Y и натискане). Т.е. мишката ти за линукса е с 10 бутона. Секциата за Logitech MX510, MX518 в линка който съм ти дал ще работи, но без единия scrool. Може би ако добавиш втори ред за scrool (Option "ZAxisMapping" "9 10"), но с променени номера на бутоните, ще тръгне и втория.